tyska-svenska översättning av ablehnung

avslagettJag hoppas att man tar hänsyn till detta avslag.Ich hoffe, dass diese Ablehnung berücksichtigt wird. Därför röstade jag till slut för avslag på betänkandet.Aus diesen Gründen habe ich schließlich für eine Ablehnung des Berichts gestimmt. Mot bakgrund av detta yrkar vi avslag.In diesem Sinne empfehlen wir eine Ablehnung.
avvisandeDärför kan vi inte rösta för detta avvisande.Darum können wir nicht für diese Ablehnung stimmen. Avvisande av folkomröstningar speglar en rädsla för väljarna.Die Ablehnung von Referenden ist ein Eingeständnis der Angst vor dem Wähler. Jag skulle vilja ge en problemrelaterad motivering till mitt avvisande.Ich möchte diese Ablehnung themenbezogen begründen.

avvisningDet var alltså anledningen till att jag tog upp frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt.Deshalb beantrage ich die Ablehnung der Aussprache wegen Unzulässigkeit. Avvisning av ett ärende som otillåtligt (homofobi i Europa): se protokolletAblehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit (Homophobie in Europa): siehe Protokoll När debatten inleddes gick frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt till omröstning.Der von uns eingereichte Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit wurde nicht zur Abstimmung gestellt.
inge olust
känna olust
vägranenVi undkom tack vare Bundesbanks vägran att stödja det brittiska pundet.Dank der Ablehnung der Bundesbank, das Pfund Sterling zu stützen, konnten wir entkommen. En vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder innebär emellertid inte att arresteringsordern ogiltigförklaras.Eine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig. Arresteringsordern har två komponenter: utfärdande och vägran eller överlämnande, vilket som än är tillbörligt.Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe.

Ordbok