svenska-tyska översättning av vägran

VerweigerungdieSie werden umgebracht durch die Verweigerung der Hilfe. Dess vägran att tillåta bistånd till folket dödar dem.Allerdings ist jede Verweigerung einer Vorabgenehmigung zu begründen. En eventuell vägran att bevilja tillstånd måste emellertid motiveras.Es gibt in dieser Frage keine endgültige Verweigerung. Es gibt in dieser Frage keine Verweigerung, die für die administrative Ewigkeit gilt. Det finns på det här området ingen definitiv vägran. Det finns på det här området ingen vägran som håller eller gäller i en administrativ evighet.
WeigerungdieDarin zeigt sich die Weigerung, eine wissenschaftliche Realität zu akzeptieren. Här handlar det om en vägran att godta den vetenskapliga verkligheten.Eine andere Erklärung für die Weigerung Arafats in Camp David gibt es nicht. Det finns ingen annan förklaring till Yassir Arafats vägran vid Camp David.Die Passivität und die Weigerung der EU, die notwendigen Entscheidungen zu treffen, finden keine Beachtung. Den fäster inte avseende vid EU:s overksamhet och vägran att fatta de nödvändiga besluten.

AblehnungdieDank der Ablehnung der Bundesbank, das Pfund Sterling zu stützen, konnten wir entkommen. Vi undkom tack vare Bundesbanks vägran att stödja det brittiska pundet.Eine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig. En vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder innebär emellertid inte att arresteringsordern ogiltigförklaras.Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe. Arresteringsordern har två komponenter: utfärdande och vägran eller överlämnande, vilket som än är tillbörligt.

Ordbok