svenska-tyska översättning av bevara

bewahren
Wir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um zu reformieren. Vi är inte här för att bevara, vi är här för att reformera.Wir können nicht nur das finanzieren, was wir bewahren wollen. Vi kan inte bara finansiera det som vi vill bevara.Sie zu schützen und zu bewahren ist für unser Überleben unabdingbar. Att skydda och bevara dem är oumbärligt för vår överlevnad.
erhalten
Wir möchten, dass die Fischbestände erhalten bleiben. Vi vill att fiskbestånd ska bevaras.Wir sollten alles tun, dieses Modell zu erhalten. Vi bör arbeta på att bevara denna modell.Das europäische Aufbauwerk verdient es, erhalten zu werden. Det europeiska projektet är värt att bevara.

aufbewahren
Was der Ausschuss für konstitutionelle Fragen nun vorschlägt, ist eine Änderung der Form, in der wie die mehrsprachigen Aufzeichnungen unserer Debatten aufbewahren. Vad utskottet för konstitutionella frågor föreslår är att vi förändrar sättet att bevara den flerspråkiga uppteckningen av debatterna.
aufheben
behalten
So wird die Berliner Erklärung ihre Glaubwürdigkeit behalten. På så sätt kommer Berlinförklaringen att bevara sin trovärdighet.Will der Rat seine Glaubwürdigkeit behalten, dann muss er seine Zusagen unbedingt bekräftigen. Om rådet vill bevara sin trovärdighet måste det snarast bekräfta sina löften.Aus diesem Grunde müssen die Mitgliedstaaten - selbst im Zeitalter des Internet - unbedingt ihre Rechte behalten. Därför är det viktigt att medlemsstaternas rättigheter bevaras, även i dagens Internettider.
Gaumender
hüten
konservieren