svenska-tyska översättning av etapp

EtappedieIch wünsche Ihnen, Herr Kommissar, viel Erfolg für diese erste Etappe. Jag önskar er, herr kommissionsledamot, lycka till under denna första etapp.Doch natürlich ist diese Etappe nur eine von vielen. Men denna etapp är förstås bara en av flera.Bei jeder Etappe stecken wir einen Pflock zurück. Vid varje etapp tar vi ett steg neråt.
Abschnittder
im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute haben wir den letzten Abschnitt unserer Arbeit an der Vertragsreform vor uns. för UEN-gruppen. - (PL) Herr talman! I dag står vi inför sista etappen i vårt arbete med ändringsfördraget.Dies ist ein wichtiger Vorgang, der das Ende einer Etappe darstellt, doch gleichzeitig einen neuen Abschnitt eröffnet, in dem jeder seine Meinung kundtun muss. Det är en viktig händelse som markerar slutet på en etapp, men även inledningen på en ny period, under vilken var och en måste göra sin stämma hörd.Die heute in den ersten Stunden des Konfliktes zynisch verkündete Absicht, die politische Führung des Irak auszuschalten, ist ein neuer Abschnitt auf dem Weg in die Barbarei. Avsikten att mörda de irakiska politiska ledarna, som i dag cyniskt aviseras under konfliktens första timmar, utgör en ny etapp på vägen mot barbariet.

de
TeilstückdasIch möchte diese Gelegenheit ergreifen und dazu auffordern, den Bau eines zweiten Teilstücks der Yamal-Gaspipeline zu beschleunigen. Jag vill ta tillfället i akt och kräva att man påskyndar byggandet av Yamal-gasledningens andra etapp.

Ordbok