svenska-tyska översättning av exploatera

ausbeutenWer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen? Vilka kommer att exploatera landet och i vilken grad kommer det att gynna det ukrainska folket?Für die großen Veranstalter bedeutet dies: "Ihr könnt die Fans auch weiterhin ausbeuten" . Den säger till arrangörer av stora arrangemang: " Ni kan fortsätta exploatera supportrarna" .Wir können nicht Arbeitnehmer in einigen Ländern ausbeuten und ihre Rechte in Europa schützen. Vi kan inte exploatera arbetare i vissa länder samtidigt som vi skyddar dessas rättigheter i Europa.
ausnutzen
Sie wollen, dass die gegenwärtige Situation andauert, damit sie den Markt, die billigen Arbeitskräfte und die weltpolitische Stellung dieses Landes besser ausnutzen können. De vill att den nuvarande situationen skall bestå, så att de lättare kan exploatera landets marknad, dess billiga arbetskraft och geopolitiska läge.In Wirklichkeit geraten sie dabei häufig an Arbeitgeber, die ihre unsichere Lage und die Unkenntnis ihrer Rechte ausnutzen, um sie auszubeuten und als billige Arbeitskräfte einzusetzen. I själva verket hittar de ofta arbetsgivare som utnyttjar och missbrukar deras utsatta situation och okunskap om sina rättigheter för att exploatera dem och använda dem som billig arbetskraft.Herr Präsident! Ich glaube, Dr. Seed ist ein Freibeuter, der es darauf abgesehen hat, einen Markt zu schaffen, den er dann ohne Lizenz und verantwortungslos ausnutzen wird. Herr ordförande! Jag anser doktor Seed vara en äventyrare, som söker skapa en marknadsmöjlighet som han sedan kommer att exploatera utan licens och utan ansvar.

auspowern
erschließen
Denn die Marktwirtschaft ist ein starkes System, sie kann Potenziale erschließen, wir müssen nur die Rahmenbedingungen richtig setzen. För marknadsekonomin är ett starkt system, den kan exploatera potentialer, vi måste bara skapa de riktiga ramvillkoren.Neben ökologischen Aspekten stellt sie eine Chance für Bauern und die ländliche Bevölkerung dar, neue Einkommensquellen zu erschließen. Vid sidan av ekologiska aspekter utgör den en chans för jordbrukare och landsbygdens befolkning att exploatera nya inkomstkällor.
exploitieren
nutzbar machen