svenska-tyska översättning av förebrå

vorwerfenWir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen, daß er dem Projekt geschadet hat. Vi är inte här för att förebrå herr Bangemann för att han skadat förtroendet för detta projekt.Frau Präsidentin! Ich muß natürlich meinem Vorredner, Herrn Swoboda, schon etwas vorwerfen. Fru ordförande! Jag måste nog naturligtvis förebrå föregående talare, Swoboda något.Das sollte man ihm aber nicht vorwerfen, denn jeder hat das Recht, seine Meinung auch zu ändern. Det skall man inte förebrå honom för, för alla har rätt att ändra åsikt.
Vorwürfe machen

einen Vorwurf machen
ermahnen
mahnen
maßregeln
rüffeln
rügen
schelten
Nein, Irland hat liberalisiert und über Steuererleichterungen ausländische Investitionen gefördert, und es war dabei so erfolgreich, dass wir es dafür jetzt sogar schelten müssen. Nej, med avreglering och skattelättnader för utländska investeringar går det nu så bra att vi till och med måste förebrå det för dess framgångar.
schimpfen mit
tadeln
Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird? Hur kan vi förebrå eller undervisa någon utanför EU om lagen regelmässigt kränks i vår egen gemenskap?Ich kann ihn dabei nur unterstützen, auch wenn ich der Präsidentschaft keinen Vorwurf machen kann, die in diesem Fall nicht zu tadeln ist. Jag kan inte annat än hålla med honom om detta, även om jag inte klandrar ordförandeskapet, som inte har något att förebrå sig i denna fråga.
verwarnen
verweisenWeil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen. Eftersom medierna med rätta fortsätter att förebrå de parlamentsledamöter som inte är så noga med de ekonomiska sedvanorna.
Vorhaltungen machen
warnen
zurechtweisen

Vi vill inte att man ömsesidigt skall förebrå och anklaga varandra.
Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu.
Du ska inte förebrå dig, det är säkert inte något du kunnat påverka.

Ordbok