svenska-tyska översättning av förebyggande

vorbeugend
Das ist die vorbeugende Wirkung des Bürgerbeauftragten. Detta är ombudsmannens förebyggande effekt.Auf keinen Fall dürfen Antibiotika routinemäßig oder vorbeugend eingesetzt werden. Antibiotika får inte användas rutinmässigt eller i förebyggande syfte.- Es müssen vorbeugende Maßnahmen festgelegt werden, um die Gefahren zu verringern. - Förebyggande åtgärder måste fastställas för att minska riskerna.
bevorzugtDie Vorbeugung ist somit die Schlüsselfrage für eine überarbeitete, effizienzorientierte Gesundheitspolitik und ein bevorzugtes Betätigungsfeld für ein Programm der Union. Förebyggande åtgärder är därför en nyckelfråga för en reviderad, effektivitetsorienterad hälsopolitik och ett prioriterat åtgärdsområde för ett EU-program.

präemptivZweitens: Vermeidung von Fallstricken im Sinne einer möglichen Militärdoktrin ohne Grundlage. Es gibt keine Begrifflichkeiten wie präemptiv oder Ähnliches im Text. För det andra har vi behovet av att undvika de fällor som kan ge oss en ogrundad militär doktrin. Texten innehåller inga ord som ”förebyggande” och liknande.
präventiv
Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Det är det viktigaste vi kan göra i förebyggande syfte, det vill säga, vi behöver förståelse för barnen.Die präventive Komponente sollte gestärkt werden. Dess förebyggande gren borde förstärkas.Somit endet der Text nach „präventive Maßnahmen im Bereich der Gesundheit“. Så vi sätter punkt efter ”förebyggande hälsovård”.
proaktivWir müssen in dieser Hinsicht eine präventive und proaktive Haltung einnehmen, und dafür ist eine Strategie notwendig. Vi måste ha en förebyggande och proaktiv inställning i det här avseendet och det kräver en strategi.Nein, wir dürfen nicht schweigen: Wir müssen proaktiv sein; andernfalls dulden wir derartige Ereignisse in der Welt stillschweigend. Nej, vi kan inte vara tysta: vi måste arbeta förebyggande, för annars överser vi med denna typ av handlingar i världen.
VerhütungdieVerhütung und Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien Förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopatiVerhütung von Naturkatastrophen und von vom Menschen verursachten Katastrophen (Aussprache) Förebyggande av naturkatastrofer och katastrofer som vållas av människan (debatt)Die Frage der Verhütung von Katastrophen wird allerdings nicht angesprochen. Det gäller emellertid inte frågan om förebyggande.
Vorbeugungdie
Und dann ist da noch die Vorbeugung. Den andra punkten är förebyggande åtgärder.Ein Punkt betrifft auch die Vorbeugung. En punkt gäller särskilt förebyggande.Ohne Vorbeugung werden wir nichts erreichen. Utan förebyggande åtgärder kan vi inte åstadkomma någonting.