svenska-tyska översättning av föredra

bevorzugen
Ich würde es vielmehr bevorzugen, überhaupt keine Mindestausgaben vorzuschreiben. I själva verket skulle jag föredra att det inte alls fastställdes några lägsta stödsatser.Bestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen. Vissa medlemsstater skulle verkligen föredra denna lösning.Anstatt freier Zuteilung würde ich Versteigerungen bevorzugen. I stället för gratis tilldelning skulle jag föredra auktionering.
vorziehen
Diese Lösung würde ich persönlich vorziehen. Det skulle jag personligen föredra.Wir würden es vorziehen, wenn dem nicht so wäre, aber es ist eben so. Vi skulle föredra att så inte vore fallet, men det är det.Aber wir würden eine allgemeinere Formulierung zur Aufsicht vorziehen. Men vi skulle föredra en mer allmän formulering om övervakning.

empfehlen
präferieren
vortragenLiebe Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen trotz allem meinen Bericht vortragen. Kolleger! Trots detta måste jag föredra mitt betänkande för er.Herr Präsident, Sie sollten das im Namen des Ratspräsidenten vortragen. Herr ordförande, ni bör föredra detta i rådets ordförandes namn.Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird. Jag säger välkommen till herr Henderson, som kommer att föredra rådets uttalande.