tyska-svenska översättning av empfehlen

rekommendera
Jag kan rekommendera den till er alla.Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. Jag vill rekommendera honom att göra det.Das würde ich ihm nämlich empfehlen. Vilket tidsperspektiv skulle han rekommendera?Welchen Zeitrahmen würde Sie empfehlen?
råda
Vi skulle i vilket fall som helst vilja råda er att rösta mot.Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. Jag kan bara råda er att börja med att diskutera detta med David Martin.Ich würde Ihnen empfehlen, einfach mal mit der Debatte mit Kollege Martin zu beginnen. Jag kan bara råda EIB att ta denna kritik på allvar och fortsätta på denna positiva bana.Ich kann der EIB nur empfehlen, sich diese Kritik zu Herzen zu nehmen und ihren positiven Kurs weiter zu verfolgen.

anbefallaDärför kan jag för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anbefalla själva betänkandet för kammaren.Daher kann ich dem Haus den Bericht im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik empfehlen. Uppstigning anbefalles!
föredra
Jag föredrar att vara mig själv framför att vara någon annan.
föreslå
Jag kommer att föreslå att hon skall rapportera till parlamentet när hon är tillbaka.Ich werde empfehlen, dass sie dem Parlament nach ihrer Rückkehr Bericht erstattet. Om så är fallet, skulle kommissionen vara beredd att föreslå övriga medlemsstater att följa detta goda exempel?Wenn ja, ist sie bereit, den übrigen Mitgliedstaaten zu empfehlen, diesem guten Beispiel zu folgen? Jag kommer att föreslå talmanskonferensen att vi tar upp frågan i maj.Ich werde der Konferenz der Präsidenten empfehlen, dass wir uns im Mai mit dem Anliegen befassen.
förordaDet finns ett antal fall och situationer där jag inte kan förorda att vi beviljar ansvarsfrihet, helt enkelt för att beviljandet då skulle göras i blindo.Es gibt etliche Situationen oder Fälle, in denen ich eine Entlastung nicht empfehlen kann, einfach deshalb, weil wir dies dann im Dunkeln tun würden. Jag vill tacka föredraganden för hans betänkande och kommer att förorda att min grupp röstar för betänkandet efter ändringarna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.Dem Berichterstatter möchte ich für seinen Bericht danken, und meiner Fraktion werde ich empfehlen, für den Bericht in seiner im Agrarausschuss geänderten Fassung zu stimmen. Föredraganden framför saken mycket väl i sin motivering, och jag kan inte annat än att förorda hans analys till andra kolleger och rekommendera att den antas.In seiner Begründung erläutert der Berichterstatter den Fall sehr gut, und ich kann seine Analyse nur noch den Kollegen empfehlen und eine Empfehlung zur Annahme aussprechen.
lämna över
överlåta

rekommendera sig
stå bakom
ställa sig bakom
stödja
Jag vill starkt uppmana er till att stödja dessa ändringsförslag.Ich möchte Ihnen sehr empfehlen, diese Änderungsanträge zu unterstützen. Jag vill emellertid rekommendera och stödja detta förslag.Dennoch möchte ich diesen Vorschlag grundsätzlich empfehlen und unterstützen. Jag rekommenderar parlamentet att stödja detta betänkande och tackar herr Donnelly än en gång.Ich möchte dem Parlament diesen Bericht empfehlen und Herrn Donnelly nochmals meine Anerkennung aussprechen.