svenska-tyska översättning av råda
- empfehlenWir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. Vi skulle i vilket fall som helst vilja råda er att rösta mot.Ich würde Ihnen empfehlen, einfach mal mit der Debatte mit Kollege Martin zu beginnen. Jag kan bara råda er att börja med att diskutera detta med David Martin.Ich kann der EIB nur empfehlen, sich diese Kritik zu Herzen zu nehmen und ihren positiven Kurs weiter zu verfolgen. Jag kan bara råda EIB att ta denna kritik på allvar och fortsätta på denna positiva bana.
- ratenIch möchte der Kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden. Jag skulle dock råda kommissionen att inte överreagera.Ich werde meiner Fraktion raten, nicht gegen das Endergebnis zu stimmen. Jag kommer att råda min grupp att inte rösta emot slutresultatet.Es ist genau dasselbe, und ich würde Ihnen einen Blick raten in die bestehenden Verträge. Det är precis samma sak, och jag skulle råda er att titta på de befintliga fördragen.
- beratenDeshalb war die Europäische Union klug beraten, aus dieser Unsicherheit heraus auch Vorsicht walten zu lassen. Under sådana osäkra förhållanden var det riktigt att råda EU att vägledas med varsamhet.Es geht um eine Bestandsaufnahme, und der Vertragnehmer wird die Kommission nicht hinsichtlich ihrer künftigen politischen Optionen beraten. Vad det handlar om här är att fastställa sakförhållanden, och uppdragstagaren kommer inte att råda kommissionen beträffande dess framtida strategiska val.Sobald diese Evaluierung abgeschlossen ist, wird die EBLS die Kommission hinsichtlich der Sicherheit dieses Produktes beraten. Så fort denna bedömning är klar kommer EFSA att råda kommissionen därefter om produktens säkerhet.
- führenIch würde allerdings den Rat geben, nicht etwas zu verbieten, sondern beschleunigt Alternativen einzuführen, und diese Alternativen liegen im Prinzip vor. Jag skulle dock råda er att inte använda förbud, utan att i stället införa alternativen snabbare, och sådana alternativ finns i teorin.
- helfenDie jetzt ergriffenen Maßnahmen werden dabei helfen, die Situation wieder ins Lot zu bringen. De åtgärder som nu har beslutats kommer att bidra till att råda bot på situationen.Dann sind wir alle gezwungen, erneut ernsthaft darüber nachzudenken, was uns in diesem Problemfall tatsächlich helfen kann. Detta skulle tvinga oss alla att återigen fundera allvarligt på hur vi verkligen kan råda bot på det nuvarande problemet.Daher müssen wir Russland helfen, die Angreifer vor Gericht zu bringen, damit endlich auch in der Republik Marij Ordnung und Sicherheit herrschen. Vi måste därför hjälpa Ryssland att ställa lagbrytarna inför rätta, så att ordning och säkerhet till sist kan råda även i republiken Mari El.
- herrschenHier muss eine gewisse Ausgewogenheit herrschen. Det måste råda en särskild balans i detta avseende.Im Rat scheint darüber inzwischen Einstimmigkeit zu herrschen. Det tycks nu råda enhällighet i rådet i denna fråga.Zuallererst muss zwischen den derzeitigen Inhabern des Konsortiums Harmonie herrschen. För det första måste det råda harmoni mellan de aktuella intressenterna i gruppen.
- hinführen
- leitenDiesmal gab es keinen Abbruch, und beide Seiten ließen sich vom gesunden Menschenverstand leiten. Den här gången har fisket inte upphört och på båda sidor har förnuftet fått råda.Und dass es nicht den Dienststellen der Kommission, Richtern, Parteien und Folterknechten gleichermaßen zusteht, diese Bewertung zu leiten. Och det är inte upp till kommissionens enheter, domare, parter och torterare att tillsammans råda över den bedömningen.
- reihen
Exempel
- Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.
- Det råder inga tvivel.
- Om folkviljan fick råda så skulle Ryssland lätt delas upp i ett dussin mindre nationer.
- Vädret råder man inte över.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se