tyska-svenska översättning av führen

föra
Det är som att föra en dialog för döva öron.Wir führen einen Dialog mit Schwerhörigen. Varför skulle vi inte föra en öppen dialog?Weshalb sollten wir keinen offenen Dialog führen? Låt oss föra en debatt om utvidgning.Lassen Sie uns eine Debatte über die Erweiterung führen.
ledaen
Den kan leda till att djur dör.Sie kann zum Tod der Tiere führen. Den diskussionen skulle inte leda någon vart.Diese Diskussion dürfte zu nichts führen. Det kommer att leda till verkliga förbättringar.Sie wird direkte Verbesserungen herbeiführen.

guidaJag kommer att guida er genom parken.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
bara
Låt mig bara nämna ett exempel.Lassen Sie mich nur ein Beispiel anführen. Jag skall bara ge er två exempel.Lassen Sie mich dafür nur zwei Beispiele anführen. Låt mig nämna bara ett par exempel.Lassen Sie mich ein paar Beispiele anführen.
dirigeraÄr det bara polisen som har rätt att dirigera trafiken?
fäkta
hjälpa
Låt oss hjälpa Ukraina att genomföra normala val.Lassen Sie uns der Ukraine helfen, eine normale Wahl durchzuführen. Det skulle hjälpa oss att nå fram till ett beslut om anslutningsfrågan.Das würde uns helfen, eine Entscheidung über den Aspekt der Anschlüsse herbeizuführen. Man försöker hjälpa människor ur deras beroende, även det med rätta.Zu Recht versucht er auch, Menschen aus ihrer Sucht herauszuführen.

lotsaDet är då orimligt att lotsa in nya medlemsländer i ett dödsdömt system och vänja dem vid systemets regler.Daher ist es absurd, neue Mitgliedstaaten in ein System ohne Zukunft einzuführen und sie an die Regeln des Systems zu gewöhnen. Barrosokommissionen är fullt kapabel att lotsa EU mot dessa mål och att skydda människornas intressen, rättigheter och friheter.Die Kommission von Herrn Barroso ist vollkommen in der Lage, Europa zu diesen neuen Zielen zu führen und die Interessen, Rechte und Freiheiten der Menschen zu schützen. Alla parlamentsledamöter har nu möjlighet att, i en sluten omröstning, rösta på den person de anser vara bäst på att lotsa oss genom denna viktiga fas.Jeder Abgeordnete dieses Parlaments hat nun in einer geheimen Wahl die Gelegenheit, für diejenige Person zu stimmen, von er annimmt, sie könne uns am besten durch diese entscheidende Phase führen.
råda
Jag skulle dock råda er att inte använda förbud, utan att i stället införa alternativen snabbare, och sådana alternativ finns i teorin.Ich würde allerdings den Rat geben, nicht etwas zu verbieten, sondern beschleunigt Alternativen einzuführen, und diese Alternativen liegen im Prinzip vor. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.Det råder inga tvivel.
svingaSom ett trollspö snarare än en förlängd arm svingar han sin dirigentpinne framför orkestern.
vägledaDet som är viktigt för oss alla nu är att vägleda Kosovo mot mognad.Nun ist es wichtig, den Kosovo in Richtung Reife zu führen. Det här är ett riktigt medborgarinitiativ som kommer att visa hur medborgarna kan vägleda Europa in i en bättre framtid.Dies ist eine authentische Bürgerinitiative und sie wird zeigen, wie die Bürgerinnen und Bürger Europa in eine bessere Zukunft führen können. Jag vill också säga en sak som jag tycker är viktig: utbildning kan inte bara vägledas av subsidiaritetsprincipen.Außerdem möchte ich einen anderen mir wichtig erscheinenden Aspekt anführen: Die Bildung darf nicht nur vom Subsidiaritätsprinzip geleitet werden.
vettaIngången till tornets södra snäcktrappa vetter åt sydost.