tyska-svenska översättning av herrschen

härskaMen det är så dumt att gå in i den här ”söndra-och-härska”-fällan!Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen! Det främjar en politik med divide et impera - söndra och härska.Es leistet einer Politik des divide et impera - Teilen und Herrschen - Vorschub. Om inte, kommer snart djungelns lag att härska.Ansonsten wird schon bald wieder das Recht des Stärkeren herrschen.
råda
Det måste råda en särskild balans i detta avseende.Hier muss eine gewisse Ausgewogenheit herrschen. Det tycks nu råda enhällighet i rådet i denna fråga.Im Rat scheint darüber inzwischen Einstimmigkeit zu herrschen. För det första måste det råda harmoni mellan de aktuella intressenterna i gruppen.Zuallererst muss zwischen den derzeitigen Inhabern des Konsortiums Harmonie herrschen.

regera
Han är hela världens konung och kommer att regera och härska i all evighet.Er ist der König des ganzen Erdkreises, und er wird in alle Ewigkeit regieren und herrschen. Det strider helt och hållet mot den iransk-persiska andan att regera med en sådan intolerans som denna mullahregim uppvisar.Es ist absolut uniranisch und unpersisch, so intolerant zu herrschen, wie es dieses Mullah-Regime tut. Borde vi inte, herr kommissionsledamot, se till att demokratin äntligen kan regera i dessa länder, att vi ska fastställa minimikrav i frågan?Sollten wir, Herr Andor, denn nicht dafür sorgen, dass die Demokratie in diesen Staaten endlich herrschen kann und dass wir Mindestanforderungen in dieser Angelegenheit haben?