tyska-svenska översättning av beraten

överläggaJag tycker, att utskottet borde överlägga detta grundligt en gång till.Ich denke, darüber muß der Ausschuß noch einmal gründlich beraten. Jag har nu på morgonen flera gånger sagt att presidiet på nytt kommer att överlägga om frågan.Ich habe heute morgen mehrfach gesagt, daß das Präsidium erneut über diese Frage beraten wird. Enligt förordningen har vi två månader på oss för att överlägga och sedan komma med ett svar.Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten.
råda
Under sådana osäkra förhållanden var det riktigt att råda EU att vägledas med varsamhet.Deshalb war die Europäische Union klug beraten, aus dieser Unsicherheit heraus auch Vorsicht walten zu lassen. Vad det handlar om här är att fastställa sakförhållanden, och uppdragstagaren kommer inte att råda kommissionen beträffande dess framtida strategiska val.Es geht um eine Bestandsaufnahme, und der Vertragnehmer wird die Kommission nicht hinsichtlich ihrer künftigen politischen Optionen beraten. Så fort denna bedömning är klar kommer EFSA att råda kommissionen därefter om produktens säkerhet.Sobald diese Evaluierung abgeschlossen ist, wird die EBLS die Kommission hinsichtlich der Sicherheit dieses Produktes beraten.

rådgiva
rådgöraVi gör vårt yttersta för att träffa och rådgöra med alla företrädare för fiskerinäringen.Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten. Det är det vi skall rådgöra om här i kväll och jag är inte helt överens med min kollega Dankert.Das ist es, worüber wir heute abend beraten wollen, und ich möchte mich nicht unbedingt dem Kollegen Dankert anschließen. De kommer troligen att hålla sina bundsförvanter i EU informerade, rådgöra med dem och vända sig till dem när det behövs.Ich nehme an, sie werden ihre EU-Partner auf dem Laufenden halten, sich mit ihnen beraten und sich ihrer versichern, falls und wann immer es notwendig ist.
rädslaen
Flickan skakade av rädsla.Du måste lära dig att överkomma din rädsla.Rädsla kan inte finnas utan Baruch Spinoza
rådslåVi kommer att rådslå och besluta om detta och vi förväntar oss att kommissionen kommer att följa parlamentets linje.Darüber werden wir beraten und beschließen, und wir erwarten, daß die Kommission mit dem Parlament geht.