svenska-tyska översättning av uppträda

auftreten
Werden die Mitgliedstaaten geschlossen auftreten? Kommer medlemsstaterna att uppträda enhälligt i denna fråga?Ich glaube, daß man entschieden dagegen auftreten muß. Jag tror att man måste uppträda beslutsamt mot detta.Europa muss mit einer Stimme auftreten und glaubwürdig sein. EU måste uppträda konsekvent och trovärdigt.
aufführenDabei wird sie sich allerdings auch nicht als Lehrer aufführen, der autoritär seinen Unterricht abhält. Men EU kommer inte att uppträda som en despotisk lärare som ger sina lektioner.

auftreten als
die Rolle des / eines ... spielen
erscheinen
Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden. Om Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.
sich verhalten
spielen
Wenn Europa überhaupt eine Rolle in der Entwicklungszusammenarbeit spielen muss, dann sollte dies als Koordinator unter den Mitgliedstaaten sein und nicht als Geber. Om EU överhuvudtaget ska åta sig någon uppgift inom utvecklingssamarbetet, bör det vara att samordna medlemsstaternas åtgärder - inte att uppträda som givare.Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden. Om Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.