svenska-tyska översättning av uppträdande

AuftrittderDeshalb, Herr Präsident, interessiert mich, wie der Rat und die Kommission diesen nicht unbedingt als konstruktiv zu bezeichnenden internationalen Auftritt des Herrn Arafat beurteilen. Herr talman! Jag skulle därför gärna vilja höra hur rådet och kommissionen bedömer detta föga konstruktiva internationella uppträdande från Arafats sida.Ich denke, dass sein Auftritt während der Anhörungen, die vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stattfanden, einen großen Eindruck bei allen Anwesenden hinterlassen hat. Jag tror att hans uppträdande under utfrågningarna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling gjorde ett djupt intryck på alla som deltog.
Auftretendas
Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt. Jag är övertygad om att lugnet här beror på föredragandens lugna uppträdande.Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, dessen Auftreten gestern und heute von der gesamten Kammer bewundert wurde. Herr ordförande! Ärade kommissionsledamot, vars uppträdande hela kammaren har beundrat både i dag och i går.Wenn etwas zur Vermeidung eines Krieges beitragen kann, dann ist es ein solides Auftreten der Europäischen Union. Om något kan bidra till att undvika krig, då är det ett gediget uppträdande från Europeiska unionens sida.

Benehmendas
Aufführungdie
Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist. Jag blev förfärad när jag fick veta i kväll att ett planerat uppträdande i Rumänien i april hade ställts in på grund av påtryckningar från den kinesiska regeringen.
auftreten
Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt. Jag är övertygad om att lugnet här beror på föredragandens lugna uppträdande.Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, dessen Auftreten gestern und heute von der gesamten Kammer bewundert wurde. Herr ordförande! Ärade kommissionsledamot, vars uppträdande hela kammaren har beundrat både i dag och i går.Wenn etwas zur Vermeidung eines Krieges beitragen kann, dann ist es ein solides Auftreten der Europäischen Union. Om något kan bidra till att undvika krig, då är det ett gediget uppträdande från Europeiska unionens sida.
benehmen
Manierdie
verhalten
Das Verhalten der Türkei ist provozierend. Turkiets uppträdande är provocerande.Das ist unparlamentarisches Verhalten. Det är oparlamentariskt uppträdande.Dieses Verhalten kann durch nichts gerechtfertigt werden. Inget kan rättfärdiga ett sådant uppträdande.