tyska-svenska översättning av spielen

spela
Vill vi spela någon roll över huvud taget?Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? Du kan spela en viktig roll i detta.Dabei können Sie eine große Rolle spielen. Vilken roll kommer kommissionen att spela?Welche Rolle wird die Kommission spielen?
leka
Människors hälsa är inget att leka med.Mit der Gesundheit der Menschen ist nicht zu spielen. Herr talman! En stolt man vill leka Gud.Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen. Det är inte deras uppgift att leka kurragömma med Saddam.Es ist nicht ihre Aufgabe, ein Versteckspiel mit Saddam zu spielen.

liraHan är en hejare på att lira gura.Ska ni inte ut och lira lite boll barn?Ska vi sticka över till Kalle och lira lite Wii?
agera
I det läget vore det inte seriöst av oss att agera ensamma.Jetzt wäre es von unserer Seite nicht seriös, eine Solorolle zu spielen. De måste ta på sig den rollen, och kan bara göra det om de kan agera effektivt.Sie müssen und können die Rolle nur dann spielen, wenn sie effizient agieren können. Enligt min åsikt bör EU agera som en opartisk medlare i dessa konflikter.Die EU jedenfalls muss meines Erachtens die Rolle des unparteiischen Vermittlers in diesen Konflikten spielen.
bete sig
köra
spela uppSpela inte upp filmen förrän jag kommer tillbaka.Då får ni spela upp pjäsen!
uppföra
Det är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen. EU måste sluta uppföra sig som Natos och Förenta staternas förlängda arm och huvudfinansiär.Die EU muss aufhören, den verlängerten Arm und Zahlmeister für die NATO und für die USA zu spielen. De uppförde en ny stad.

uppföra sigDet är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen. EU måste sluta uppföra sig som Natos och Förenta staternas förlängda arm och huvudfinansiär.Die EU muss aufhören, den verlängerten Arm und Zahlmeister für die NATO und für die USA zu spielen.
uppträdaOm EU överhuvudtaget ska åta sig någon uppgift inom utvecklingssamarbetet, bör det vara att samordna medlemsstaternas åtgärder - inte att uppträda som givare.Wenn Europa überhaupt eine Rolle in der Entwicklungszusammenarbeit spielen muss, dann sollte dies als Koordinator unter den Mitgliedstaaten sein und nicht als Geber. Om Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden. Han uppträder som om han vore fem år.