svenska-tyska översättning av agera

agierenEuropa muss an zwei Fronten agieren: Europa måste agera på två fronter:Außerhalb ihres Rahmens dürfen wir nicht agieren. Vi får inte agera utanför dess ramverk.Aber wie zügig wird die Kommission wirklich agieren? Hur snabbt är kommissionen beredd att agera?
handeln
Wir müssen handeln, und wir müssen dringend handeln. Vi måste agera, och vi måste agera omedelbart.Wir haben die Pflicht, zu handeln - und zwar schnell. Det är vår skyldighet att agera och agera snabbt.Diesbezüglich müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln. I dessa frågor måste vi agera, och vi måste agera med bestämdhet.

darstellen
Wir müssen handeln, solange Fischrückwürfe ein Problem darstellen. Vi måste agera så länge det är ett problem med fångst som kastas överbord.Durch gemeinsames Handeln können die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eine gewaltige Kraft im Dienste unserer gemeinsamen Werte in der Welt darstellen. Genom att agera gemensamt kan EU och Förenta staterna utgöra en kraft att räkna med när det gäller att främja våra gemensamma värderingar i världen.Die Europäische Union muss als entscheidender Hebel fungieren, muss einen Ansporn für diese Länder darstellen, sich ernsthaft auf Menschenrechte und Freiheit für ihre Bürger festzulegen. EU måste agera som en viktig hävstång, som en stimulans för dessa länder att på allvar arbeta för sina medborgares mänskliga rättigheter och frihet.
eine Rolle spielenDenken Sie nicht, dass die einzige Art und Weise, wie Europa dort weiterhin eine Rolle spielen kann, ist, dass es gemeinsam handelt? Tycker du inte att det enda sättet för Europa att verkligen fortsätta att spela en roll där är att agera gemensamt?
machen
Warum wird nichts getan, wenn Gerüchte die Runde machen? Varför inte agera när rykten sprids?Das müssen die Regierungen viel, viel schneller machen. Regeringar måste mycket snabbare agera på detta sätt.Die Kommission sollte sich deshalb als Vermittlerin nützlich machen. Kommissionen bör därför agera som medlare här.
spielen
Jetzt wäre es von unserer Seite nicht seriös, eine Solorolle zu spielen. I det läget vore det inte seriöst av oss att agera ensamma.Sie müssen und können die Rolle nur dann spielen, wenn sie effizient agieren können. De måste ta på sig den rollen, och kan bara göra det om de kan agera effektivt.Die EU jedenfalls muss meines Erachtens die Rolle des unparteiischen Vermittlers in diesen Konflikten spielen. Enligt min åsikt bör EU agera som en opartisk medlare i dessa konflikter.
tun
Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun. Därför måste vi agera, och vi måste agera snabbt.Die Konferenz der Präsidenten wird tun, was sie für richtig hält. Talmanskonferensen kommer att agera som den anser sig behöva agera.Die EU muss etwas für sie tun. EU måste agera för deras räkning.