tyska-svenska översättning av handeln

handla
Eftersom detta inte kan tolereras måste vi handla och handla snabbt!Weil wir das nicht zulassen dürfen, müssen wir handeln, und wir müssen sofort handeln! Vi vill handla, och det kraftfullt.Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln. Det har med andra ord blivit dags att handla.Damit ist jetzt die Zeit zum Handeln.
agera
Vi måste agera, och vi måste agera omedelbart.Wir müssen handeln, und wir müssen dringend handeln. Det är vår skyldighet att agera och agera snabbt.Wir haben die Pflicht, zu handeln - und zwar schnell. I dessa frågor måste vi agera, och vi måste agera med bestämdhet.Diesbezüglich müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln.

det rör sig omDen ena är att det rör sig om minimiregler.Zum einen muß es sich hier um Mindestvorschriften handeln. Jag misstänkte att det rörde sig om det sistnämnda, och Hadley Centre, som är Storbritanniens ledande auktoritet i ämnet, bekräftade att det rör sig om ett logaritmiskt diagram.Ich denke, dass es sich um das letzte Diagramm handeln wird, und das Hadley Centre, die im Vereinigten Königreich auf diesem Gebiet führende Autorität, hat dies bestätigt.
handlandeenNu krävs det ett klart handlande!Jetzt ist klares Handeln erforderlich! Det finns underlag för vårt handlande.Also, es gibt Grundlagen für unser Handeln. Vi förväntar oss ett genuint handlande och en utredning.Wir erwarten wirkliches Handeln und echte Ermittlungen.
köpslåFörhandlingarna gäller nu om man också kan köpslå när det gäller utsläpp, och inom vilka ramar.Die Verhandlungen gehen ja inzwischen um die Frage, ob man mit Emissionen auch handeln kann und in welchem Rahmen.
prutande
prutar
sälja
Är handelsavtalen hänsynslösa, eller har inte Afrika något att sälja?Sind die Handelsabkommen so einseitig oder hat Afrika nichts, womit es handeln könnte? Fru talman! Vi har en inre marknad i EU där vi kan sälja varor till varandra på en fri marknad.Frau Präsidentin, wir verfügen in den EU über einen Binnenmarkt, auf dem wir untereinander frei mit Gütern handeln können. Jag tror också att företagen, när licenserna har löpt ut, kommer att behålla dessa rättigheter som de kan sälja, hyra ut eller handla med.Ich glaube auch, dass nach dem Ablauf der Lizenzen diese Rechte sehr wohl bei den Firmen bleiben werden, die sie in Zukunft dann auch verkaufen, verpachten oder handeln können.

uppföra
Företagen förväntas i allt högre att uppföra sig på ett moraliskt och socialt ansvarsfullt sätt.Man erwartet in zunehmendem Maße von Unternehmen, dass sie ethisch und sozial verantwortungsvoll handeln. Av denna anledning uppmanar vi medlemsstaterna att inrätta ett skattesystem som syftar till att uppmuntra alla berörda parter att uppföra sig på ett mer miljövänligt sätt.Wir fordern daher die Mitgliedstaaten zur Schaffung eines Steuersystems auf, das neu darauf ausgerichtet wird, alle beteiligten Parteien zu einem ökologisch verantwortlicheren Handeln zu ermutigen. De uppförde en ny stad.