tyska-svenska översättning av helfen

hjälpa
Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen. Låt oss därför hjälpa Moldavien.Lassen Sie uns daher Moldawien helfen. Vi måste hjälpa dem att uppnå detta.Wir müssen ihnen dabei helfen, sie zu erreichen.
bistå
Kommissionen måste agera och bistå dem som har drabbats.Die Kommission muß handeln und den Betroffenen helfen. Vi pekar också ut tre områden där EU:s medlemsstater kan bistå Kosovo.Wir zeigen auch Bereiche auf, in denen die EU-Mitgliedstaaten dem Kosovo helfen können. Det kom en fråga om hur vi kan bistå i regionen.Es gab eine Frage bezüglich dessen, wie wir in der Region helfen können.

assisteraDet är till denna värld som medlemsstaterna måste assistera genast och ur ett helhetsperspektiv.Das ist die Welt, der die Mitgliedstaaten schnell und umfassend helfen müssen.
bistå stödja
föra
Det skulle föra de två EU, det nya och det gamla, närmare varandra och man kan uppnå konsensus.Das würde beiden Europas, dem neuen und dem alten Europa, helfen, näher zusammenzukommen und einen Konsens zu finden. Jag anser att det skulle göra det lättare för oss att föra fram idén att EU arbetar för alla och att vi inte bara bevakar våra egna intressen.Ich glaube, dass es uns helfen würde, die Idee zu fördern, dass Europa für alle arbeitet und wir uns eben nicht nur um uns selbst kümmern. Ökad kontakt mellan medborgarna, särskilt ungdomar, kommer naturligtvis också att föra partnerländerna och EU närmare varandra.Ein größerer Kontakt zwischen Bürgern, insbesondere zwischen jungen Menschen, wird sicherlich ebenfalls dabei helfen, die Partnerländer und die EU einander näher zu bringen.
ledaen
Dessa kraftverk kommer också att leda till en minskning av växthuseffekten och en begränsning av skadorna på miljön.Sie werden auch zu einer Verringerung des Treibhauseffektes beitragen und Umweltschäden begrenzen helfen. Detta kommer oundvikligen att återigen leda till särbehandling, vilket knappast hjälper de fattigaste medborgarna.Dieser Beschluss wird zwangsläufig den Abschöpfungsprozess wieder einstellen, der den ärmsten Bürgerinnen und Bürger kaum helfen kann. Detta kan hjälpa oss att skapa ytterligare kontakter människor emellan och leda till förbättrad yttrandefrihet i landet.Sie könnten dabei helfen, die Kontakte zwischen den Völkern zu fördern und zu besserer Redefreiheit im Land führen.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
lotsa

nita
råda
De åtgärder som nu har beslutats kommer att bidra till att råda bot på situationen.Die jetzt ergriffenen Maßnahmen werden dabei helfen, die Situation wieder ins Lot zu bringen. Detta skulle tvinga oss alla att återigen fundera allvarligt på hur vi verkligen kan råda bot på det nuvarande problemet.Dann sind wir alle gezwungen, erneut ernsthaft darüber nachzudenken, was uns in diesem Problemfall tatsächlich helfen kann. Vi måste därför hjälpa Ryssland att ställa lagbrytarna inför rätta, så att ordning och säkerhet till sist kan råda även i republiken Mari El.Daher müssen wir Russland helfen, die Angreifer vor Gericht zu bringen, damit endlich auch in der Republik Marij Ordnung und Sicherheit herrschen.
ställa uppJag tycker att Europeiska unionen i sin helhet är skyldig att ställa upp i Albanien och agera på ett samordnat sätt för att hjälpa detta land.Meiner Ansicht nach muß die Europäische Union als Ganzes in Albanien präsent sein und dort koordiniert tätig werden, um dem Land zu helfen. Kom igen, ställ upp för Amazonas genom att ge ett bidrag.Kommer du ställa upp i tävlingen?
understödjaDe tre vid skenskarvarna liggande syllarna lägger man vanligtvis närmare tillsammans, för att därigenom bättre understödja dessa svagare ställen.Intet europeiskt hov understödjer svenska konungen.Genom att med sin eld understödja infanteriet bidrar artilleriet verksamt till segern.
vägleda