svenska-tyska översättning av ställa upp

aufstellen
Daher kann man keine einheitlichen Modelle für eine regionale Zusammenarbeit aufstellen. Därför kan man inte ställa upp enhetliga modeller för det regionala samarbetet.Wir müssen klare Ziele aufstellen, um nicht nur die Emissionen von Kraftfahrzeugen, sondern die aller Verkehrsarten abzubauen. Vi måste ställa upp tydliga mål om att inte bara minska utsläppen från fordon utan från alla typer av transporter.Das Parlament soll Ziele aufstellen. Die Experten der Behörden mögen dann darüber entscheiden, mit welchen Mitteln diese Ziele erreicht werden können. Parlamentet skall ställa upp mål; expertmyndigheterna skall besluta om medlen för att nå dessa mål.
aushelfen

einsetzen
Wir werden daran gemessen, wie wir uns für den einzelnen, den Bürger, der seine Rechte auf Grund des Gemeinschaftsrechts sucht, einsetzen. Vi testas på vår vilja att ställa upp för den enskilde personen, medborgaren, som försöker få rätt enligt gemenskapslagarna.
helfen
Meiner Ansicht nach muß die Europäische Union als Ganzes in Albanien präsent sein und dort koordiniert tätig werden, um dem Land zu helfen. Jag tycker att Europeiska unionen i sin helhet är skyldig att ställa upp i Albanien och agera på ett samordnat sätt för att hjälpa detta land.
kandidierenNunmehr stellen wir fest, dass der Patriarch unter Druck gesetzt wurde, nicht zu kandidieren. Vi har dock fått reda på att påtryckningar har utövats på patriarken för att han inte ska ställa upp.Ich weiß, dass Frau Read nicht wieder für dieses Hohe Haus zu kandidieren beabsichtigt. – Jag vet att Imelda Mary Read inte kommer att ställa upp till omval till kammaren.Auf diese Weise möchte die Junta sie daran hindern, bei den kommenden Wahlen zu kandidieren. På så sätt vill juntan hindra henne från att ställa upp i det förestående valet.
mitmachenDieses ist ein Verunglimpfen der Wähler meines Nachbarlandes, die ich nicht mitmachen kann. Detta är en smädelse mot väljarna i mitt grannland, vilken jag inte kan ställa upp på.
sich beteiligen
teilnehmen