svenska-tyska översättning av bistå

helfen
Die Kommission muß handeln und den Betroffenen helfen. Kommissionen måste agera och bistå dem som har drabbats.Wir zeigen auch Bereiche auf, in denen die EU-Mitgliedstaaten dem Kosovo helfen können. Vi pekar också ut tre områden där EU:s medlemsstater kan bistå Kosovo.Es gab eine Frage bezüglich dessen, wie wir in der Region helfen können. Det kom en fråga om hur vi kan bistå i regionen.
beispringen

beistehenIhr möchte sie beistehen in ihren vermutlich letzten Wochen ihres Lebens. Henne vill hon bistå under det som förmodligen är hennes sista veckor i livet.Ein weiterer Aspekt. Die Mitgliedstaaten müssen Schiffen in Seenot beistehen. En annan sak är att medlemsstaterna måste bistå fartyg i nöd.Herr Kommissar, Sie sollten diesem Parlament in den Finanzverhandlungen mit dem Rat beistehen. Herr kommissionsledamot! Ni borde bistå parlamentet i de ekonomiska förhandlingarna med rådet.
beitreten
stützen
Ich für meinen Teil werde diese Lobbyisten nicht mit meiner Stimme unterstützen. Jag för min del kommer inte att bistå dessa lobbyister med min röst.Wir müssen überlegen, wie wir sie praktisch unterstützen können. Vi måste överväga hur vi kan bistå dem praktiskt.Die Kommission ist ebenfalls aufgefordert, die Mitgliedstaaten bei der Erreichung dieses Zieles zu unterstützen und ihnen Hilfe zu gewähren. Kommissionen uppmanas också att stödja och bistå medlemsstaterna för att uppnå detta mål.
unterstützen
Wie wird der Rat NRO in Äthiopien unterstützen? Hur kommer rådet att bistå icke-statliga organisationer i Etiopien?Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. Vi försöker åtminstone att bistå dem.Dieser Bericht soll diesen Prozeß unterstützen. Detta betänkande syftar till att bistå i detta.