svenska-tyska översättning av föregångare

VorläuferderDoch er hatte bereits einen Vorläufer 1920 in Kurdistan in der Person von Winston Churchill! Men han hade faktiskt en föregångare i Winston Churchill 1920 i Kurdistan!Nicht nur, dass durch das Kosovo ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen wird, sondern es gab in der Geschichte bereits einen Vorläufer. Kosovo skapar inte bara ett farligt prejudikat, utan har också en historisk föregångare.Seine Vorläufer haben übrigens bewiesen, daß sich solche Programme an einer real existierenden Notwendigkeit orientieren. Planens föregångare har förresten visat att denna sorts planer svarar mot ett reellt existerande behov.
VorgängerderIch wollte mich nicht zum Richter über meine Vorgänger erheben. Jag ville inte kasta sten på mina föregångare.Meine Vorgänger schlugen dies vor vielen Jahren vor. Mina föregångare föreslog detta redan för många år sedan.Mein Vorgänger hat acht Minuten geredet. Min föregångare talade i åtta minuter.

VorgängerindieIhre Vorgängerin ist heute das Staatsoberhaupt in Litauen. Er föregångare är i dag Litauens statschef.Meine verehrte Vorgängerin Emma Bonino hat etwas zur Durchsetzung gesagt. Min förnämliga föregångare, Bonino, hade något att säga om frågan om upprätthållande av åtgärder.All das rührt daher, dass die Kommission, allerdings Ihre Vorgängerin, eine mit Makeln behaftete Diskussion begonnen hat. Allt detta härrör från kommissionen, från er föregångare faktiskt, som inledde en bristfällig diskussion.
Antezedenzdie
Ursachedie
Vorangehendedas
Vorboteder
Vorfahreder

Vorformdie
VorgeschichtedieZunächst sei an die Vorgeschichte dieses Vorschlags erinnert, der in der Tat von der vorhergehenden Kommission und meiner Vorgängerin stammt. Först och främst kan det vara lämpligt att ange bakgrunden till detta förslag, som faktiskt kom från den föregående kommissionen och från min föregångare.
Vorhergehendedas
Vorlebendas
VorreiterderWas das Patentrecht für lebende Organismen angeht, so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen. Jag vill också verkligen se EU agera som föregångare när det gäller patent på levande organismer.Auch die Europäische Union muss ein Vorreiter bei der Förderung von Sozialstandards sein. EU måste också vara en föregångare när det gäller att främja sociala normer.Es wurde erwähnt, dass die Europäische Union Vorreiter bei der Entwicklung neuer Technologien ist. Man har sagt att EU är en föregångare i utvecklingen av ny teknik.
Vorstufedie
Vorzeichendas
WegbereiterderFinnland ist Wegbereiter beim Aufbau der Informationsgesellschaft. Finland är en föregångare när det gäller uppbyggnad av informationssamhället.Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung. Landet kommer på så sätt att spela en strategisk roll som föregångare i denna nya process av integrering och utveckling.Als Wegbereiter hat die EU großen Mut bewiesen, muss aber auch die Courage haben, Fehler einzugestehen, wenn sie gemacht werden. EU har visat stort mod som föregångare, men det krävs också mod för att erkänna sina egna misstag, om man har gjort några.