tyska-svenska översättning av ursache

orsaken
Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. Detta har naturligtvis sina orsaker.Dies hat natürlich eine Ursache.
anledningen
Det finns förstås en anledning till detta.Selbstverständlich kann dafür eine Ursache ausgemacht werden. De senaste händelserna i anslutning till den inblandningen ger anledning till oro.Die jüngsten Ereignisse, die mit dieser Verwicklung in Verbindung stehen, sind eine Ursache für Unruhen. Det var också en anledning till att jag förhalade det hela, eftersom jag gärna hade velat veta vad som var det rätta.Das war auch eine Ursache, warum ich das verzögert habe, weil ich gern gewußt hätte, was ist denn nun richtig?

grunden
Detta ligger fortfarande till grunden för många invecklade konflikter i detta örike.Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet. Är det en ny jordbävning, som har en annan grund?Ist es ein neues Erdbeben mit anderer Ursache? Det kan ligga till grund för deras sätt att uppfatta frågan.Dies könnte die Ursache für die genannte Auffassung sein.
skälett
Om vi lyckas åstadkomma en Berlinförklaring behöver denna framgång inte nödvändigtvis vara ett skäl till banalitet.Wenn die Berliner Erklärung gelingt, muss das Gelingen nicht notwendigerweise Ursache für Banalität sein. Det är fel att lägga hela skulden för utvecklingsländernas problem på den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt av de skäl jag har angett.Es ist falsch, die Gemeinsame Agrarpolitik als Ursache für alle Probleme der Entwicklungsländer zu sehen, vor allem, wenn wir die von mir genannten Gründe berücksichtigen.
föregångareen
motivett
Pengar har varit ett vanligt motiv till konflikter mellan stater och folk.Geld war in der Vergangenheit oft Ursache von Konflikten zwischen Staaten und Völkern. Tavlans motiv är en vacker park.Jag hade inget motiv att mörda min granne.
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.