svenska-tyska översättning av grund

Grundder
Das ist es im Grunde, worauf wir warten. Det är i grund och botten detta vi väntar på.Im Grunde genommen wissen wir, was getan werden muss. I grund och botten vet vi vad som måste göras.
GrundlagedieUnsere Grundlage besteht aus wissenschaftlicher Forschung. Den vetenskapliga forskningen är vår grund.Dafür benötigen wir jedoch eine Rechtsgrundlage. För det behöver vi en rättslig grund.Er bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit. Det utgör en god grund för det fortsatta arbetet.

Basisdie
Wir haben versucht, eine sachliche Basis zu schaffen. Vi har försökt att skaffa en saklig grund.Wir verfügen über eine Handlungsbasis. Vi har en grund att agera utifrån.Meiner Ansicht nach wird sie jetzt eine stabilere Basis haben. Jag anser att den hädanefter kommer att ha en mer stabil grund.
Untiefedie
Ursachedie
Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet. Detta ligger fortfarande till grunden för många invecklade konflikter i detta örike.Ist es ein neues Erdbeben mit anderer Ursache? Är det en ny jordbävning, som har en annan grund?Dies könnte die Ursache für die genannte Auffassung sein. Det kan ligga till grund för deras sätt att uppfatta frågan.
AnlassderUnserer Ansicht nach besteht aller Anlass zur Skepsis. Vi menar att det finns god grund för skepsis.
BodenderWir arbeiten auf denselben Grundlagen und auf gut vorbereitetem Boden. Vi arbetar med samma utgångspunkter och har en solid grund att stå på.Dennoch, wir sollten nicht vergessen: Wir streiten auf einem soliden Boden der Freundschaft. Men vi bör inte glömma: Vi kämpar på en vänskaplig stabil grund.Humanitären Tricks ist dabei der rechtliche Boden zu entziehen. Detta kommer att undanröja den rättsliga grunden för bedrägerier när det gäller humanitära skäl.
Erdbodender

Erdedie
Und doch gibt es aufgrund des Klimawandels keinen anderen Teil der Erde, in dem die Forschung so lebenswichtig ist wie in Afrika. På grund av klimatförändringarna finns det ingenstans på vår planet där forskning är mer nödvändigt.
flachDie Ostsee ist nur flach und ökologisch sehr gefährdet. Östersjön är grund och ekologiskt mycket känslig.
flach seicht
FundamentdasEin Haus wird auf einem sicheren Fundament errichtet. Ett hus bygger man på fast grund.Lassen Sie uns auf dem Fundament von Nationalstaaten bauen. Låt oss bygga vidare på en grund av nationalstater.Einem auf Sand errichteten Haus fehlt nämlich ein solides Fundament. Ett som byggts på sand har ju ingen fast grund.
grund-
GrundfestedieSollte sie eingeschränkt oder zensiert werden, würde das den Zusammenbruch der Grundfeste der Europäischen Union bedeuten. Om friheten skulle begränsas eller censureras skulle själva den grund som Europeiska unionen bygger på kollapsa.
Grundmauer
GründungdieDies ist die Begründung für die von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingebrachten Entschließungsanträge. Detta är den logiska grund som ligger bakom de ändringsförslag som De gröna/Europeiska fria alliansen lagt fram.Im Rat sollten, insbesondere für seine Regierungsfunktion, die bei der Gründung eingeführten Gleichgewichte zwischen großen und kleinen Ländern beibehalten werden. I rådet måste vi, framför allt på grund av dess styrande roll, behålla den grundade balansen mellan stora och små länder.Erstens würde Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften keine bindende Rechtsgrundlage darstellen. Det första skäl som anförs är att artikel 63.3 b i fördraget om upprättandet av gemenskapen inte skulle utgöra en lämplig rättslig grund.
Landdas
Dem Land fehlen demokratische Strukturen. Det finns ingen demokratisk grund i landet.Zuzuschauen, wie das Land bankrott geht? Att låta landet kollapsa på grund av bristande betalningsförmåga?
Sandbankdie
seicht
UntergrundderEin Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt. Bästa vänner, ett fartyg går på grund om man har fel uppfattning om omgivningen.