tyska-svenska översättning av anlass

orsaken
Det skapar allvarliga hinder för rättssäkerheten och skulle i praktiken bli en orsak till rättsliga tvister.Dieser verursacht erhebliche Rechtsunsicherheit und wäre in der Praxis ein Anlass zum Rechtsstreit. Men vi har trots allt ännu ingen orsak att sätta gränser för kråkornas skränande.Aber wir haben keinen Anlass, dem Lärm, den Spatzen verursachen, Einhalt zu gebieten. I det fall som är en direkt orsak till att vi har den här debatten var de aktuella produkterna leksaker från Kina.In dem Fall, der unmittelbarer Anlass für diese Aussprache ist, geht es um Spielzeug aus China.
anledningen
Är detta en anledning till att fira?Ist das ein Anlass zum Feiern? Allt detta ger oss anledning att säga ”ja”.All dies ist für uns Anlass, Ja zu sagen. Händelsen ger ur vår synvinkel anledning till stor oro.Der Vorfall gibt aus unserer Sicht Anlass zu großer Besorgnis.

grunden
Vi menar att det finns god grund för skepsis.Unserer Ansicht nach besteht aller Anlass zur Skepsis. Kan du grunderna inom matematisk analys?Grunden till ett inbördeskrig finns redan.
händelse
Det kommer också att genomföras ceremonier för att högtidlighålla denna händelse i Luxemburg.Auch in Luxemburg wird es Feierlichkeiten aus Anlass dieses Ereignisses geben. Det som får mig att göra det är en händelse som nyligen ägde rum i Cypern.Der Anlass dazu ist ein Einsturz, der sich erst unlängst in Zypern ereignet hat. Jag hoppas att årsdagen av denna händelse innebär ett tillfälle för Europa att rannsaka sitt samvete.Ich hoffe, Europa wird den Jahrestag dieses Ereignisses zum Anlass nehmen, um sein Gewissen zu prüfen.
tillfälleen
Han måste nu finna rätt tillfälle att göra det.Er muss jetzt einen anderen geeigneten Anlass dafür finden. Världshälsodagen är ett bra tillfälle för begrundan.Der Weltgesundheitstag bietet einen willkommenen Anlass für eine Bestandsaufnahme. Halvtidsöversynen bör vara ett tillfälle för en tydlig och sansad analys och inventering.Die Halbzeitüberprüfung sollte Anlass für eine klare und sachliche Analyse und Bestandsaufnahme sein.