tyska-svenska översättning av boden

marken
Låt oss återvända till verklighetens fasta mark!Kehren wir auf den Boden der Realität zurück! Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? I 46 års tid har jag odlat min mark.Ich bewirtschafte seit 46 Jahren meinen Boden.
jorden
Samtidigt måste naturresursen jord bevaras i sådan mängd att mat kan produceras i tillräcklig omfattning.Gleichzeitig muß die natürliche Ressource Boden in einem solchem Umfang erhalten werden, daß ausreichend Lebensmittel produziert werden können. När det gäller skydd av mark och jord finns det inga åtgärder.Für den Schutz von Land und Boden wurden keine Maßnahmen vorgeschlagen. Denna humusfattiga jord kommer snart att omvandlas till öken.Da dieser Boden jedoch sehr humusarm ist, wird es schnell zur Wüstenbildung kommen.

botten
Och när botten ramlar ur en ekonomi kan det få enorma följa-John-effekter.Und wenn aus einer Wirtschaft der Boden heraus ist, kann das gewaltige Dominoeffekte haben. Det verkar vara legitimt att ställa frågan om denna penningslukare har någon botten, eller rentav är bottenlös!Es erscheint uns berechtigt, zu fragen, ob dies ein Faß ohne Boden ist, ja ob die Mittel vielleicht sogar im Bodenlosen verschwinden! Jag är verkligen rädd för att vi till slut kommer att få ett kapitalstarkare banksystem, samtidigt som den verkliga ekonomin körs i botten.Meine Angst ist, dass nach und nach ein hoch kapitalisiertes Bankensystem entsteht, während die Realwirtschaft am Boden liegt.
golvett
Man måste också ofta stå barfota på iskalla golv efter att man tagit av sig skorna innan man går igenom säkerhetsdetektorn.Auch zieht die Aufforderung, vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen, oft nach sich, dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen. Jag känner det som om vi har en oersättlig, lövtunn vas, ett exempel på utsökt konsthantverk, i våra händer som nu måste bäras härifrån över ett mycket halt golv.Für mich ist das so, als müsse man eine unbezahlbare, hauchzarte und überaus kunstfertig hergestellte Vase über einen extrem rutschigen Boden tragen. Vi kan inte jämföra hasardspel på Internet med att köpa en kaffekanna eller anlita en snickare för att lägga golv. Därför bör denna fråga också behandlas separat.Man kann Glücksspiele im Internet nicht mit dem Kauf eines Wasserkochers oder mit der Beauftragung eines Schreiners, einen Boden zu legen, vergleichen.
backeen
bädden
grunden
Vi arbetar med samma utgångspunkter och har en solid grund att stå på.Wir arbeiten auf denselben Grundlagen und auf gut vorbereitetem Boden. Men vi bör inte glömma: Vi kämpar på en vänskaplig stabil grund.Dennoch, wir sollten nicht vergessen: Wir streiten auf einem soliden Boden der Freundschaft. Detta kommer att undanröja den rättsliga grunden för bedrägerier när det gäller humanitära skäl.Humanitären Tricks ist dabei der rechtliche Boden zu entziehen.
landett
Jag önskar er en trevlig flygresa och kyss jorden när ni landar.Guten Flug und küssen Sie den Boden, wenn Sie landen. När ni reser in i ett land, och när ni befinner er på dess mark, accepterar ni dess lagar.Mit dem Betreten des Bodens eines anderen Landes unterwirft man sich dem Recht des Empfängerlandes. Erosion i inlandet och ökenbildning handlar återigen om hur vi använder vår mark.Zweitens verweist Frau Gutiérrez-Cortines zu Recht auf die nachteiligen Folgen des Verkehrs für den Boden.

loft
vinden
Jag stöder betänkandet helhjärtat men menar också att EU gör mycket, mycket mer än andra länder, för att skydda jord, vind och vatten.Ich unterstütze den Bericht voll und ganz, möchte aber darauf hinweisen, dass sich die Europäische Union viel stärker als andere Länder für den Schutz des Bodens, der Luft und des Wassers engagiert.