tyska-svenska översättning av grund

grunden
Det är i grund och botten detta vi väntar på.Das ist es im Grunde, worauf wir warten. I grund och botten vet vi vad som måste göras.Im Grunde genommen wissen wir, was getan werden muss. Kan du grunderna inom matematisk analys?
anledningen
Det gav oss anledning att avstå från att rösta.Das war für uns ein Grund zur Enthaltung. Är det en anledning att inte agera?Aber ist das ein Grund, die Hände in den Schoß zu legen? Det finns ingen anledning att gå vidare.Es gibt keinen Grund, darüber hinauszugehen.

botten
I grund och botten vet vi vad som måste göras.Im Grunde genommen wissen wir, was getan werden muss. I grund och botten finns det ingen hälso- och sjukvårdspolitik.Im Grunde gibt es gar keine Gesundheitspolitik. Det är i grund och botten detta vi väntar på.Das ist es im Grunde, worauf wir warten.
orsaken
Jag frågar ju inte detta utan orsak.Ich frage das ja nicht ohne Grund. Emellertid finns det orsak till oro.Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis. Det är ingen orsak till att ändra mandatet.Das ist kein Grund, das Mandat zu ändern.
skälett
Det finns alltså inga skäl till att fördröja förfarandet.Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Och det är ytterligare ett skäl för att lyckas.Dies ist ein Grund mehr, dabei erfolgreich zu sein. Jag tycker att det är ett mycket kraftfullt skäl.Ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Grund ist.
jorden
Ingen har rätt att förgifta vår gemensamma jord och vårt dricksvatten.Niemand besitzt das Recht, unser gemeinsames Grund- und Trinkwasser zu vergiften. Av detta skäl röstade jag för ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien.Aus diesem Grund habe ich für den Abschluss des Abkommens in diesem Bereich zwischen der EG und dem Haschemitischen Königreich Jordanien gestimmt. Vi behöver dessa jordbrukare, inte bara för vad de tillhandahåller marknaden utan också för vad de gör på sin mark.Wir brauchen diese Landwirte, nicht nur wegen der Güter, mit denen sie den Markt versorgen, sondern auch aufgrund dessen, was sie auf ihrem Land machen.-
marken
Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Det finns därför inte någon anledning att använda odlingsbar mark för energiändamål.Es gibt daher keinen Grund, kultivierbares Land zu Energiezwecken zu verwenden. Anslutningsdatumet för två år sedan markerar i själva verket bara början.Im Grunde bedeutet das Beitrittsdatum vor zwei Jahren erst den Anfang.
motivett
Ett annat motiv är nationalitet.Ein anderer Grund ist die Nationalität. Det finns inga politiska motiv bakom det.Es gibt keinen politischen Hintergrund. I båda fallen låg rasistiska motiv bakom attackerna.Beiden Überfällen lagen rassistische Motive zugrunde.

backeen
bädden
landett
I praktiken är Albanien trots allt ett sekulärt land.Albanien ist im Grunde genommen in der Praxis ein säkulares Land. Det är anledningen till att jag har föreslagit denna mjuklandning.Aus eben diesem Grund habe ich diese sanfte Landung vorgeschlagen. Människorna som bor i landet har ingen anledning att rösta på Putin och hans stab.Die Menschen, die in diesem Land leben, haben keinen Grund, für das Putin-Team zu stimmen.
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.
tomtenFaktum är att det inte ens förtjänar att kallas direktiv. ”Tomt skal” skulle vara en mer passande benämning.Der Terminus „Richtlinie“ ist im Grunde nicht einmal gerechtfertigt, „leere Hülse“ träfe es besser. för Verts/ALE-gruppen. - (EN) Fru talman! Jag anser att SET-planen i grunden är ett tomt skal eftersom det inte finns några pengar bakom.im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bin der Ansicht, dass der SET-Plan im Grunde eine leere Kiste ist, da kein Geld dahinter steht. Han stirrade tomt ner i fysikboken, utan att ha förstått hur magneter fungerar.