svenska-tyska översättning av förlänga

verlängern
. – Ich möchte diese Aussprache nicht unnötig verlängern. – Jag skall inte förlänga debatten särskilt mycket.Ich bin immer dafür gewesen, ihr Mandat zu verlängern. Jag har alltid varit för att förlänga deras mandat.Um die Diskussion nicht unnötig zu verlängern, möchte ich nur ein Beispiel herausgreifen. Jag skall bara ta ett exempel för att inte förlänga debatten.
ausdehnenWir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen. Vi skulle som längst kunna förlänga tidsfristen till klockan 15.00.

dehnen
Wir geben uns nicht damit zufrieden, die Schuhzölle zu verlängern, sondern dehnen sie nun auch noch auf Kinderschuhe aus. Ni nöjer er inte med att förlänga skotullarna, utan nu utvidgar ni dem också till att omfatta barnskor.
erweitern
Helfen wir der Türkei, indem wir sie durch an bestimmte Bedingungen gekoppelte Forderungen ermutigen, das Protokoll nicht zu erweitern? Hjälper vi Turkiet om vi uppmuntrar landet att inte förlänga protokollet genom att införa villkorade kopplingar?Es wurde ein Projekt ausgearbeitet, um diese Linie bis nach Wien mit der Anbindung zur Donau, zu den Häfen und natürlich zum europäischen Netz zu erweitern. Det har utarbetats ett projekt för att förlänga denna linje till Wien, vilket kopplar samman den med Donau, hamnarna och självfallet det europeiska nätet.Diesbezüglich ist die Europäische Union bereit, ihre Beobachter wieder zum Übergang Rafah zu schicken und das Mandat der EU-Grenzschutzmission in Umfang und Inhalt zu erweitern. EU är redo att skicka tillbaka sina observatörer till Rafah-gränsövergången och förlänga mandatet för EU:s gränsuppdrag i omfattning och innehåll.
verzögernWir würden damit nur Gefahr laufen, eine Instabilität im Kosovo herbeizuführen, das Leid in Serbien verlängern und die Bewegung der Region in Richtung Europäische Union verzögern. Det skulle bara innebära en risk för instabilitet i Kosovo, förlänga våndan i Serbien och fördröja regionens avancemang mot Europeiska unionen.Die Aufnahme der Diskussion über den Sitz wäre eine Zeitverschwendung und könnte die Gründung des gemeinsamen Unternehmens verzögern. Att inleda en diskussion om sätet skulle vara ett onödigt slöseri med tid, och det skulle kunna förlänga etableringsskedet för det gemensamma företaget.