svenska-tyska översättning av förmoda

vermuten
Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber. Tonvikten ligger här på ?förmoda?, då det inte förekommer någon folklig debatt.Die Segnungen der Atomenergie sind nicht so unumstritten, wie diese Ziffern vermuten lassen. Herr talman! Kärnkraftens välsignelse är inte så oomstridd som dessa punkter låter förmoda.
mutmaßen

annehmen
glauben
Wir haben allen Grund zu glauben, dass unser Rat ignoriert wurde, wenn man bedenkt, dass die verschiedenen Sparpläne keine differenzierte Antwort auf die Krise bieten. Vi får förmoda att man struntade i våra råd, eftersom de olika åtstramningsplanerna inte ger någon differentierad lösning av krisen.Es gibt allerdings Anlaß zu glauben, daß die haarsträubenden Arbeitszeiten zu einer signifikanten Aussteigerrate, besonders bei jungen Ärztinnen, beitragen. Det finns dock skäl att förmoda att de långa arbetstiderna bidrar till att en betydande procent som hoppar av studierna, med en särskild effekt på kvinnliga unga läkare.
schätzen
spekulieren
vermeinen
wohl
Ich darf doch wohl davon ausgehen, dass der Rat und die Kommission ihre eigene Norm von einem demokratischen Rechtsstaat nicht je nach Lage der Dinge anzuwenden beabsichtigen. Jag får väl ändå förmoda att rådet och kommissionen inte vill tillämpa sin egen norm för en demokratisk rättsstat på olika sätt i varje enskilt fall.