svenska-tyska översättning av förmodan

VermutungdieAuch wenn sie, entgegen der Vermutung, nicht gegen den Wortlaut des Abkommens über die Einstellung der Versuche verstoßen sollten, so ist offenbar, daß sie gegen den Geist des Abkommens verstoßen. Även om de mot förmodan inte skulle bryta mot provstoppsavtalets bokstav, så är det uppenbart att de bryter mot själva avtalet i andan.
Hypothesedie

Annahmedie
Die vom Rat vorgeschlagene Einsparung basiert auf der Annahme, daß die Kommission in noch stärkerem Maße auf die Besetzung freier Stellen verzichten und so die Kosten erheblich senken wird. Rådet har grundat sin beräkning på en förmodan om att kommissionen skall öka antalet lediga tjänster och på så sätt göra betydande besparingar.
erwarten
Es handelte sich um ein Besucherzimmer, das eigens aufgrund Ihrer Aussage - die Sie gegenüber den Diensten des Parlaments machten -, daß eine größere Zahl von Gästen zu erwarten sei, ausgewählt wurde. Det var en besökssal, vilket beslutades efter er förmodan att det skulle komma ett stort antal människor, vilket ni också hade meddelat parlamentstjänsten om.Wenn es - wider Erwarten - eine Regelung geben sollte, wonach sie nicht berechtigt wären, ihre Kritik zu äußern, dann wäre dies ein dramatischer Rückschritt für die Meinungsäußerung in der EU. Om det - mot förmodan - skulle finnas någon regel som säger att de inte skulle ha rätt att uttrycka kritik vore det ett dramatiskt steg tillbaka för yttrandefriheten i EU.
Konjekturdie
Mutmaßungdie
Verdachtder