tyska-svenska översättning av verdacht

misstankeenMisstanke är inte nog för mig.Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein. Det räcker med en enkel misstanke för att arrestera människor.Auf einen simplen Verdacht hin können Menschen verhaftet werden. Denna firma befann sig redan 1992 under misstanke om bedrägeri.Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht.
förmodanen

misstänksamhetI stället är den förvirring som ligger till grund för åtgärderna på området endast ägnad att skapa misstänksamhet.Stattdessen ist die in diesem Bereich herrschende Verwirrung nun lediglich geeignet, Verdacht zu erregen. Det är alltför präglat av visshet och fakta inom områden där misstänksamhet och tvivel vore mer lämpligt.Hier werden zu oft Dinge als gesicherte Tatsachen dargestellt, wo doch eher ein Verdacht oder Zweifel angebracht wären. Av historiska, politiska och kulturella skäl har detta förhållande alltid vacklat mellan tillit och misstänksamhet, mellan attraktion och motvilja.Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt.

Ordbok