svenska-tyska översättning av misstänksamhet

Argwohnder
Diese Vorgehensweise hatte lediglich Feindseligkeit und Argwohn zur Folge. Det ledde bara till motsättningar och misstänksamhet.Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. Men ett tal kommer inte att räcka för att lägga år av misstänksamhet åt sidan.Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. Misstänksamhet mot medmänniskorna har präglat relationerna mellan Europas länder.
misstrauenWir stiften Verwirrung und Misstrauen bei den Bürgerinnen und Bürgern. Vi kommer att skapa förvirring och misstänksamhet bland medborgarna.Eine andere Gruppe von Bürgern betrachtet die europäische Integration mit Misstrauen. En annan grupp av medborgare ser på den europeiska integrationen med misstänksamhet.Gespaltene Zungen wecken Misstrauen in unseren Ländern und in den Kandidatenländern. Kluvna tungor väcker misstänksamhet i våra länder och i kandidatländerna.

MisstrauendasWir stiften Verwirrung und Misstrauen bei den Bürgerinnen und Bürgern. Vi kommer att skapa förvirring och misstänksamhet bland medborgarna.Eine andere Gruppe von Bürgern betrachtet die europäische Integration mit Misstrauen. En annan grupp av medborgare ser på den europeiska integrationen med misstänksamhet.Gespaltene Zungen wecken Misstrauen in unseren Ländern und in den Kandidatenländern. Kluvna tungor väcker misstänksamhet i våra länder och i kandidatländerna.
Verdachtder
Stattdessen ist die in diesem Bereich herrschende Verwirrung nun lediglich geeignet, Verdacht zu erregen. I stället är den förvirring som ligger till grund för åtgärderna på området endast ägnad att skapa misstänksamhet.Hier werden zu oft Dinge als gesicherte Tatsachen dargestellt, wo doch eher ein Verdacht oder Zweifel angebracht wären. Det är alltför präglat av visshet och fakta inom områden där misstänksamhet och tvivel vore mer lämpligt.Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt. Av historiska, politiska och kulturella skäl har detta förhållande alltid vacklat mellan tillit och misstänksamhet, mellan attraktion och motvilja.