svenska-tyska översättning av föräldraledighet

ElternzeitdieMein zweiter Punkt betrifft die Elternzeit, den Vaterschaftsurlaub und den Adoptionsurlaub. Min andra punkt gäller föräldraledighet, pappaledighet och ledighet vid adoption.In Finnland gibt es ein praktikables System für Mutterschaftsurlaub und Elternzeit. I Finland har vi ett praktiskt system för mamma- och föräldraledighet.Immerhin betrifft diese Richtlinie den Gesundheitsschutz und nicht die Elternzeit. Direktivet handlar när allt kommer omkring om hälsa och säkerhet och inte om föräldraledighet.
ErziehungsurlaubderWir brauchen auch statistische Daten über Angebot und Nachfrage in bezug auf Plätze in der Kinderbetreuung und über den Erziehungsurlaub. Det behövs också statistiska uppgifter om tillgång och efterfrågan på platser inom barnomsorg samt vad gäller föräldraledighet.Die Möglichkeit eines Erziehungsurlaubs ist im Rahmen der Arbeitszeitverkürzung ein Vorschlag, dessen Umsetzung keinerlei Wirkung hätte. Möjligheten till föräldraledighet inom ramen för förkortad arbetstid är ett förslag vars tillämpning skulle förbli verkningslös.Wir haben gemeinsam den Erziehungsurlaub auf europäischer Ebene verabschiedet, auch das ist ein Beitrag zu einer modernen, vernünftigen Familienpolitik. På europeisk nivå har vi gemensamt utfärdat lag om föräldraledighet, vilket är ett bidrag till en modern och förnuftig familjepolitik.

MutterschaftsurlaubderDer Mutterschaftsurlaub ist ebenfalls für alle Frauen vorgesehen. Föräldraledighet föreskrivs även för alla kvinnor.In Finnland gibt es ein praktikables System für Mutterschaftsurlaub und Elternzeit. I Finland har vi ett praktiskt system för mamma- och föräldraledighet.Wir sorgen jetzt dafür, dass alle europäischen Frauen ein Anrecht auf Mutterschaftsurlaub haben. Vi ser nu till att alla kvinnor i EU har rätt att ta ut föräldraledighet.

Ordbok