svenska-tyska översättning av gömma

verstecken
Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken. Schweizarna kan gömma sig bakom Alperna.Ich stehe auf dem Standpunkt, dass wir uns nicht mehr hinter Ausreden verstecken können. Jag anser att vi inte längre kan gömma oss bakom alibin.Sie können sich davor nicht länger verstecken. De kan inte gömma sig för detta längre.
VersteckdasZukünftig soll es in keinem Teil der Welt mehr Verstecke für Steuerflüchtlinge geben. I framtiden ska det alltså inte finnas någonstans för skattesmitare att gömma sig i världen.Da verstecke sich bitte niemand hinter dem Gerichtsverfahren, das vor dem Europäischen Gerichtshof angestrengt worden ist. Ingen får då gömma sig bakom det rättsliga förfarandet som anhängiggjorts EG-domstolen.

verbergen
Man muß das nicht verbergen, man muß sich nicht schämen! Det skall inte gömmas undan, det är inget att skämmas för!Wir sollten unsere zunehmenden Emissionen nicht zeitweilig verbergen, sondern reduzieren. I stället för att tillfälligt gömma våra växande utsläpp måste vi minska dem.
vergraben
Aufbewahrungsortder
bergen
DeckungdieJa, denn sie hätten möglichen Angriffen der Palästinenser gegen die Siedler, die sich als Herren und Eroberer aufspielen und die Häuser und Felder der Palästinenser zerstören, Deckung bieten können. Ja, för de kunde gömma eventuella attacker från palestinier mot de kolonisatörer som är deras herrar och erövrare, som förstör palestinska bostäder och odlingar.
hehlen

unsichtbar machen
verdecken
verheimlichenTrotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... Vi måste ändå sluta med att gömma oss ...Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen. Dessa bolag måste uppenbarligen gömma en stor dold arbetslöshet.Deshalb ist bei allem ein Höchstmaß an Transparenz geboten, nicht als Verteidigungsreaktion, sondern weil es nichts geben darf, was zu verheimlichen oder zu verbergen wäre. Nu krävs den största öppenhet i fråga om allt, inte som en försvarsreaktion utan för att det inte får finnas något att dölja eller gömma undan.
verstellen