svenska-tyska översättning av haveri

Havariedie
Obwohl die Tankerhavarie eine Katastrophe für die europäische Seefahrt war, hatte sie doch auch viele positive Folgen. Trots att Erikas haveri var en katastrof för den europeiska sjöfarten har olyckan även medfört många positiva konsekvenser.Anfang dieses Jahres irrte der havarierte Öltanker Castor sechs Wochen lang auf dem Mittelmeer herum, weil kein Hafen bereit war, das Schiff anlegen zu lassen. I början av året for bensintankfartyget Castor runt på Medelhavet i sex veckor med haveri, eftersom det inte hittade någon nödhamn som det kunde ta vägen till.Somit stärkt diese Initiative das Konzept der Bedeutung eines sicheren Seeverkehrs, das auf tragische Weise durch die Havarie der 'Prestige' wieder in den Vordergrund rückte. Detta initiativ förstärker därför återigen principen om vikten av sjösäkerhet, vilket på ett tydligt och tragiskt sätt framhävdes genom det haveri som Prestige nyligen drabbades av.
Schiffbruchder