tyska-svenska översättning av schiffbruch

haveriTranssportstyrelsens agerande orsakade ett haveri eller Regeringens kommunikation är ett haveri.
skeppsbrottettDet är uppenbart att resultatet fortfarande kommer att bli ett skeppsbrott i någon mån.Deshalb wird es letztlich doch zum Schiffbruch kommen. I frågan om samhälleliga standarder har vi inte råd med något skeppsbrott.In der Frage der Sozialstandards können wir uns keinen Schiffbruch leisten. För det sjätte är vi glada över att EU har bidragit till att hålla FN flytande och räddat organisationen från det skeppsbrott som vissa hade förberett för.Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.

förlisningenDet är nu sjunde gången som Bretagne drabbas av ett oljebälte efter Torry Canyons förlisning.Seit dem Schiffbruch der Torry Canyon wurde die Bretagne nun schon zum siebten Mal von einer Ölpest heimgesucht. Två och ett halvt år efter Erikas förlisning har vi inte tid att dröja med att tillämpa dessa så viktiga åtgärder.Zweieinhalb Jahre nach dem Schiffbruch der Erika sollte man die Umsetzung so wichtiger Maßnahmen nicht weiter hinauszögern. Herr talman! Vi har röstat för resolutionen om Erikas förlisning av solidaritet med miljökatastrofens offer.Herr Präsident, wir haben aus Solidarität mit den Opfern dieser ökologischen Katastrophe für die Entschließung zum Schiffbruch der Erika gestimmt.

Ordbok