svenska-tyska översättning av i förbigående

nebenbei
Wir haben im Agrarbereich ganz nebenbei noch andere Erfolge erzielt. I förbigående sagt har vi på jordbruksområdet även uppnått andra framgångar.Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Låt mig bara i förbigående säga att vi regelbundet genomför kvantitativa enkäter.Wir dürfen nicht einfach nur so nebenbei erklären, ob wir für oder gegen das Kyoto-Protokoll sind. Vi bör inte rätt och slätt i förbigående fastslå om vi är för eller emot Kyotoprotokollet.
beiläufigUm das Thema zu wechseln, der Ratsvorsitzende hat beiläufig das Dokument angesprochen, mit dem Michel Barnier beauftragt war. För att gå vidare till andra frågor nämnde ordförandeskapet i förbigående Michel Barniers rapport.Beiläufig sei noch erwähnt, dass unsere Frist noch länger als die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag ist, denn diese lag bei 55 % im Jahr 2006. I förbigående vill jag påpeka att vi är ännu senare än det ursprungliga förslaget från kommissionen, för det var 55 procent år 2006.Das gilt übrigens auch für die Konfliktverhütung, die in der Mitteilung der Kommission bedauerlicherweise nur beiläufig erwähnt wird. Det gäller för övrigt även för förebyggandet av konflikter, vilket tyvärr endast nämns i förbigående i kommissionens meddelande.

Ordbok