tyska-svenska översättning av nebenbei
- i förbigåendeI förbigående sagt har vi på jordbruksområdet även uppnått andra framgångar.Wir haben im Agrarbereich ganz nebenbei noch andere Erfolge erzielt. Låt mig bara i förbigående säga att vi regelbundet genomför kvantitativa enkäter.Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Vi bör inte rätt och slätt i förbigående fastslå om vi är för eller emot Kyotoprotokollet.Wir dürfen nicht einfach nur so nebenbei erklären, ob wir für oder gegen das Kyoto-Protokoll sind.
- apropå
- för övrigtFör övrigt är inte detta bara mina prioriteringar.Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten. Det är för övrigt också en skam att Saudiarabien sitter där.Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. Jag vill för övrigt påpeka att EU kostar varje europé 26 cent om dagen.Nebenbei bemerkt: Europa kostet jeden Europäer täglich 26 Cent!
- förrestenDetta var förresten det budskap vi förmedlade i New York.Das war, nebenbei bemerkt, auch die Botschaft, die in New York von uns ausgegangen ist. Det är förresten 46 procent av samtliga bidrag så här långt.Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. Detta har förresten hänt i fallet med CDM, och därför är er iakttagelse riktig.Das ist nebenbei gesagt bei den CDM geschehen, und so ist Ihre Bemerkung berechtigt.
- i förbifartenChris Patten sade i förbifarten att Förenta staterna redan har fått den information de ville ha.Herr Patten erwähnte nebenbei, dass die USA bereits die von ihnen gewünschten Informationen erhalten. Låt mig i förbifarten påpeka att inga av klimatmålen, inte ett enda, kan nås om inte de latinamerikanska länderna är på vår sida.Nebenbei bemerkt: Kein einziges klimapolitisches Ziel ist erreichbar, wenn wir beim Erreichen dieser Ziele nicht die Staaten Lateinamerikas auf unsere Seite ziehen.
- vid sidan avFortbildningen måste passa in med andra delar av folks liv och det måste vara möjligt att genomföra den vid sidan av arbetet och privatlivet.Wir müssen uns alle vorstellen, Weiterbildung muss nebenbei laufen, neben dem Beruf, neben der Familie.
- vid sidan omJo, det är att de ligger vid sidan om, att de alltid kommer sist.Nun, sie werden immer nebenbei und an letzter Stelle behandelt. För det tredje är det viktigt för mig att socioekonomisk forskning inte bara bedrivs vid sidan om, i periferin, utan förbinds horisontellt med de andra forskningsområdena.Drittens: Wichtig ist mir, daß sozio-ökonomische Forschung nicht nur nebenbei gemacht wird, am Rand steht, sondern horizontal verbunden wird mit den anderen Forschungsbereichen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se