svenska-tyska översättning av vid sidan av

Abseitsdas
Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten. Europa har inte råd att stå vid sidan av.Wenn es uns nicht gelingt, diese langfristigen Schlussfolgerungen zu ziehen, laufen wir Gefahr, ins politische Abseits zu geraten und uns der Lächerlichkeit preiszugeben. Om vi inte drar dessa långsiktiga slutsatser löper vi risken att ställas vid sidan av och bli till åtlöje.Wir sind der Meinung, dass die Sicherheit zwar zwischen Spezialisten und Technikern erarbeitet werden muss, dass die Politik jedoch dabei nicht abseits stehen darf. Vi anser att säkerheten utarbetas mellan specialister och tekniker, men att politiken inte kan stå vid sidan av.
neben
Das scheint mir doch sehr neben der Wirklichkeit zu liegen. Det verkar på mig som om det ligger vid sidan av verkligheten, herr Boden.Ein Staat Palästina neben einem Staat Israel. En palestinsk stat vid sidan av en israelisk.Europa muss Anspruch darauf erheben, neben den USA eine aktivere Rolle in der Welt zu spielen. Europa måste vid sidan av USA göra mer anspråk på en internationell roll.

nebenbei
Wir müssen uns alle vorstellen, Weiterbildung muss nebenbei laufen, neben dem Beruf, neben der Familie. Fortbildningen måste passa in med andra delar av folks liv och det måste vara möjligt att genomföra den vid sidan av arbetet och privatlivet.