svenska-tyska översättning av ifrågasätta

in Frage stellen
Niemand will die Menschenrechte in Frage stellen. Ingen vill ifrågasätta de mänskliga rättigheterna.Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen. Jag anser att detta antagande kan ifrågasättas.Wer würde je 1956, 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen? Vem kan ifrågasätta 1956, 1989 eller hösten 2006?
infrage stellen
Aber ich muss einen Schritt zurücktreten und die Prämisse infrage stellen. Men jag måste backa och ifrågasätta premisserna.Es gibt überhaupt keinen Grund, warum wir dies nun infrage stellen sollten. Vi har över huvud taget inga skäl att ifrågasätta detta.Ich glaube, dieses Ziel kann niemand infrage stellen. Enligt min åsikt kan ingen ifrågasätta detta mål.

anfechten
Ich möchte wissen, welche Behörde die Gültigkeit eines CE-Kennzeichens anfechten kann. Jag frågar vilken myndighet som kan ifrågasätta giltigheten hos en CE-märkning?Ich werde nicht die statistischen Daten meiner Vorredner anfechten. Jag kommer inte att ifrågasätta de statistiska uppgifter som mina kolleger ger er.Wenn Sie die von Herrn Swoboda verwendeten Zahlen anfechten möchten, bestreitet hier irgendjemand, dass es einen unverhältnismäßigen Einsatz von Überwachung gab? Ni kanske vill ifrågasätta den statistik Hannes Swoboda använder, men jag undrar om någon ifrågasätter att det varit fråga om oproportionerlig användning?
bestreiten
Wenn irgendjemand dies bestreiten möchte, wäre ich natürlich dazu bereit, das Amt aufzugeben. Om någon skulle ifrågasätta detta skulle jag naturligtvis vara beredd att avstå från den funktionen.Ich würde auch bestreiten, dass der 10. EEF eine bedeutende Verbesserung zum 9. EEF darstellt. Jag skulle också vilja ifrågasätta påståendet att den tionde EUF innebär en betydande förbättring i jämförelse med den nionde EUF.Genau darin liegt die Verwundbarkeit des Verfahrens: Die Daten sind nicht zuverlässig. Ich könnte auch viel höhere Zahlen nicht bestreiten. Systemet är så sårbart att det inte finns någon tillförlitlighet i uppgifterna, och jag skulle inte kunna ifrågasätta betydligt högre siffror.
absprechen
angreifen
anzweifeln
Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Entscheidung anzweifeln, dass die beiden Änderungsanträge miteinander vereinbar sind. Fru talman! Jag skulle vilja ifrågasätta ert beslut om att de två ändringsförslagen är förenliga.Ferner müssen wir die Zulässigkeit eines so grundlegenden Verstoßes der Scharia-Gesetzgebung gegen das internationale Recht und die Menschenwürde anzweifeln können. Vi måste också kunna ifrågasätta det rimliga i att en sharialagstiftning på ett sådant grundläggande sätt strider mot folkrätten och människovärdet.Ich möchte die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshof nicht anzweifeln, aber ich kann dem nicht beipflichten, dass bislang Juristen über die Politik der Patientenmobilität entschieden haben. Jag vill inte ifrågasätta EG-domstolens beslut men jag kan inte godkänna att jurister fram till nu har beslutat om politiken för patientrörlighet.
bezweifeln
So wird niemand hier bezweifeln, dass Nichtraucher umfassend geschützt werden müssen. Ingen här skulle ifrågasätta att icke-rökare behöver ett heltäckande skydd.Ich will nicht bezweifeln, ob die Verwendungsziele wichtig genug sind, um für die Finanzierung in Betracht zu kommen. Jag vill inte ifrågasätta om användningsområdena är tillräckligt viktiga för att få denna finansiering.Viele mögen bezweifeln, ob die Umsetzung der Statue des so genannten sowjetischen Befreiers politisch weise war. Många kan ifrågasätta vari den politiska klokheten ligger när man flyttar statyn av en så kallad sovjetisk befriare.

in Zweifel ziehenGestatten Sie, daß wir diese Aussage in Zweifel ziehen. Tillåt oss att ifrågasätta det påståendet.Das möchte ich nicht in Zweifel ziehen. Jag vill inte ifrågasätta det.Ich würde sogar unsere Zahlen ernsthaft in Zweifel ziehen. Jag skulle faktiskt allvarligt vilja ifrågasätta våra data.
widersprechen
Ich denke, niemand würde dem widersprechen, daß die dem Normalverbraucher im allgemeinen angebotenen Möglichkeiten zunehmen. Jag tror inte att någon skulle ifrågasätta att de valmöjligheter som finns tillgängliga för genomsnittsanvändaren överlag ökar.