svenska-tyska översättning av industrispionage

IndustriespionageDer Hauptgrund für die Einrichtung des Nichtständigen Ausschusses war die Angst vor Industriespionage. Den främsta anledningen till att tillsätta det tillfälliga utskottet för avlyssningssystemet Echelon var rädslan för industrispionage.Bestimmte Indizien deuten darauf hin, dass das Überwachungssystem nicht nur zur Industriespionage verwendet wird, sondern auch zum Abhören von Einzelpersonen und Organisationen. Enligt vissa indicier har övervakningssystemet inte enbart används för industrispionage, utan även för avlyssning av enskilda individer eller organisationer.
WirtschaftsspionagedieDie Kollegin Klamt sagt: Wir wissen alle, daß die Vereinigten Staaten von Amerika Wirtschaftsspionage betreiben. Kollegan Klamt säger: Alla vet vi att Förenta staterna bedriver industrispionage.Hier geht es nicht um die Verwirklichung von Huxleys schöner neuer Welt, sondern schlichtweg um Wirtschaftsspionage. Det handlar här ingalunda om ett förverkligande av Huxleys sköna, nya värld utan om ett regelrätt industrispionage.Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege. Kännetecknande nog för de aktiviteter som underrättelsetjänster ägnar sig åt saknas bevis för att USA har ägnat sig åt industrispionage.

Ordbok