svenska-tyska översättning av infria

einlösenEs ist ein Wechsel auf die Zukunft, von dem, seien wir ehrlich, weder Sie noch wir wissen, wie wir ihn einlösen können. Det är ett skifte inför framtiden, som, om vi skall vara ärliga, varken ni eller vi vet hur vi skall kunna infria.Auf europäischer Ebene laufen wir ja ständig Gefahr, Versprechen zu geben, die wir aufgrund von begrenzten Haushaltsmitteln nicht einlösen können. På europeisk nivå löper vi ju ständigt risken att ge löften som vi inte kan infria på grund av budgetbegränsningar.Wir brauchen neue Technologien für die Materialeffizienz, und auf diesem Wege werden wir auch unser Versprechen einer besseren Wettbewerbsfähigkeit einlösen können. Vi behöver ny teknik för materialeffektivitet, och på så vis kan vi också infria vårt löfte om ökad konkurrenskraft.
erfüllen
Wie kann die Geldpolitik die Erwartungen der Bürger erfüllen? Womit kann die Geldpolitik diese Erwartungen erfüllen? Hur kan valutapolitiken infria medborgarnas förväntningar? På vilket sätt kan den infria dessa förväntningar?Es ist unsere Pflicht, diese Erwartungen zu erfüllen. Det är vårt arbete att infria dessa förväntningar.Ich möchte nachdrücklich an die Kolleginnen und Kollegen appellieren, diese Erwartungen zu erfüllen. Jag skulle med eftertryck vilja uppmana kollegerna att infria dessa förväntningar.

umsetzen
Ich sage mit Blick auf den Haushalt 2008: Die Regierungen haben Wünsche, die sie nur mit uns umsetzen können. När det gäller budgeten för 2008 vill jag påpeka att de nationella regeringarna har önskningar som de endast kan infria tillsammans med oss.