svenska-tyska översättning av ingalunda

auf gar keinen Fall
durchausEs ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß. Det är ingalunda självklart att man måste hjälpa Ryssland.Die Mitteilung der Kommission über den Stand der SLIM-Initiative ist durchaus zufriedenstellend, aber noch nicht ausreichend. Kommissionens information om den aktuella situationen i SLIM-projektet är i stort sett tillfredsställande, men ingalunda tillräcklig.Ich bin durchaus kein Sprecher der Reifenindustrie, verfolge aber dieses Gebiet sehr aufmerksam und möchte meine Besorgnis über die Auswirkungen der Änderungsanträge zum Ausdruck bringen. Jag är ingalunda här i egenskap av däckindustrins talesman, men eftersom jag följt den branschen på mycket nära håll vill jag ändå framföra min oro över ändringsförslagens effekter.

keineswegs
Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend. Dessa tvivel kommer dock ingalunda som en överraskning.Jeder Tag liefert erneut den Beweis dafür, daß dem keineswegs so ist. Varje dag ger ett nytt bevis för att det ingalunda skulle vara så.Und in den Medien sind Frauen keineswegs mehr unterrepräsentiert. I medierna är kvinnor ingalunda underrepresenterade längre.
mitnichten