svenska-tyska översättning av koncis

knapp
Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Jag skulle vilja be parlamentet, kollegerna i kammaren, att godkänna resolutionen som är kort och koncis.Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Det är klart och koncist och ändå omfattande i sin behandling av frågorna.
prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. Rapporten är tydlig, koncis och relevant.Er ist klar, straff und prägnant. Den är tydlig, koncis och relevant.Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Jag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.

bündigNach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern. Enligt min uppfattning innehåller Gabriele Albertinis betänkande en rättvis och koncis bedömning av de praktiska och tekniska åtgärder som kanske kan tillämpas för att minska detta bidrag.
kurz
Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Jag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Jag skulle vilja be parlamentet, kollegerna i kammaren, att godkänna resolutionen som är kort och koncis.
gedrängt
konzis
lapidar
Dieser Satz lautet ganz lapidar - und das trifft für alle zehn Kandidatenländer zu: 'Die politischen Bedingungen für den Beitritt werden erfüllt.' Meningen är kort och koncis - och rör alla tio anslutningsländer: ?De politiska kriterierna för en anslutning har uppfyllts.?
markig