svenska-tyska översättning av korrekt

korrekt
Das scheint mir nicht korrekt zu sein, Herr Präsident. Detta anser jag inte vara korrekt, herr ordförande.Das ist nicht ganz korrekt, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben. Det är inte helt korrekt, om ni tillåter mig det påpekandet.Das Protokoll ist insofern korrekt. Protokollet är såtillvida korrekt.
real

Realitätdie
Dies steht wirklich im Dokument und ist auch richtig so, aber dabei sollten wir Tatsachen und Realität nicht aus den Augen verlieren. Det står mycket riktigt i dokumentet och det är också korrekt, men vi måste ta hänsyn till fakta och till verkligheten.Aus diesem Grunde kommt es darauf an, dass die zu ihrer Erfassung herangezogenen Indikatoren zuverlässig sind und die Realität sowie Veränderungen des Marktes richtig widerspiegeln. Av denna anledning är det viktigt att de målindikatorer som används för att samla in statistiken är pålitliga och speglar verkligheten och marknadsförändringarna på ett korrekt sätt.Sie sind keine Ziele an sich, sondern Instrumente, die es uns ermöglichen sollen, voranzuschreiten und die Realität globaler und zutreffender zu interpretieren. Indikatorerna är inga mål i sig, de är instrument som skall leda till att vi gör framsteg och tolkar verkligheten på ett mer globalt och korrekt sätt.
richtig
Der allgemeine Ansatz ist durchaus richtig. Det övergripande huvudtemat är ganska korrekt.Das Vorgehen der Kommission ist richtig. Kommissionens inställning är korrekt.Das ist meiner Meinung nach nicht richtig. Jag menar att det inte är korrekt.
wahr
wahrhaftig
wirklichDeren Koordinierung muss gewährleistet werden, um eine wirkliche Ausmerzung sicherzustellen. Deras samarbete måste garanteras för att säkerställa en korrekt utrotning av sjukdomen.Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen. Det förgiftar vår gemensamma framtid om vi misslyckas med att erkänna detta korrekt.Es wäre für mich nur sehr schwer zu akzeptieren, dass Ihre Worte wirklich richtig gedolmetscht wurden. Jag har mycket svårt att tro att dina ord faktiskt tolkades korrekt.