tyska-svenska översättning av wahr

sann
På så sätt kan var och en göra sig en sann bild.So kann sich jeder ein wahres Bild machen. Denna liknelse är lika banal som sann.Diese Gleichung ist simpel, aber wahr. Men sann vänskap är också att kritisera när det behövs.Aber wahre Freundschaft bedeutet auch, Kritik zu äußern, wenn sie angebracht ist.
äkta
Vi måste främja ansvar och äkta intressen.Wir müssen Verantwortung und wahre Interessen propagieren. Däremot skulle en dos äkta avreglering åstadkomma fantastiska resultat.Vielmehr würden ein paar echte deregulierende Maßnahmen wahre Wunder bewirken. En äkta demokrati prövas och bedöms efter hur landet behandlar sina minoriteter.Eine wahre Demokratie wird daran bemessen und beurteilt, wie sie die Minderheiten in ihrem Land behandelt.

riktig
IT-relaterad brottslighet är en riktig plåga, som hotar att äventyra våra informationssystems stabilitet och säkerhet.Die Cyber-Kriminalität ist eine wahre Plage. Sie gefährdet die Stabilität und Sicherheit unserer Informationssysteme und muss mit sinnvollen Kontrollmechanismen bekämpft werden. För vissa studenter, som möts av allt hårdare krav från arbetsgivarna, är det ofta en riktig prövning att ta sig in på arbetsmarknaden.Der Eintritt in den Arbeitsmarkt ist für zahlreiche Studenten, die mit immer höheren Anforderungen seitens der Arbeitgeber konfrontiert werden, oft eine wahre Tortur. Här är en riktig pärla från dokumentet: ”Alltför ofta blir valen en källa till konflikt eftersom den förlorande sidan inte accepterar ett nederlag.”Nun, hier ist ein wahres Schmäckerchen aus dem Dokument: „die Wahlen“ sind „allzu häufig noch eine Quelle des Konflikts, weil …die Verlierer die Wahlniederlage nicht akzeptieren wollen“.
verklig
Det kallar jag en verklig miljöpolitik.Dies wäre wahre Umweltpolitik. Hushållsarbetarna har ofta en verklig förtroendeställning.Hausangestellte bekleiden oft wahre Vertrauenspositionen. Förhandlingarna kommer att innebära en verklig utmaning för EU.Die Verhandlungen stellen für Europa eine wahre Herausforderung dar.
faktisk"Den luktar bedövningsmedel: jag har faktiskt totalt tappat aptiten.""Es riecht sogar nach Anästhetikum: Ich nehme seinen Geschmack gar nicht mehr wahr. " Här uppstår den faktiska möjligheten till hållbar utveckling, där EU kan utgöra global föregångare.Erst daraus erwächst die wahre Chance für nachhaltige Entwicklung, in der die EU zu einem Vorreiter in der Welt werden kann.
korrekt
Din lösning verkar vara korrekt.Du måste lära dig att bete dig korrekt, min unga dam!
på riktigt
redigHan är redig av sig och gör det han ska.Här har ni en redig karl!Ta dig nu en redig sup.