tyska-svenska översättning av wahrscheinlich

antagligen
Jag kommer antagligen att rösta mot båda.Ich werde wahrscheinlich gegen beide stimmen. Det är antagligen fler länder än endast Spanien.Wahrscheinlich geht es dabei nicht lediglich um Spanien. De är antagligen mindre benägna att dela på makten.Teilen von Macht ist wahrscheinlich doch nicht so willkommen.
förmodligen
Vi antog att man förmodligen skulle uppfatta det som både och.Unsere Meinung war: wahrscheinlich als beides. Detta är förmodligen precis lika viktigt.Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. Förmodligen kommer inte alla av oss ihåg det.Wahrscheinlich erinnern sich nicht alle von uns daran.

rimlig
Innovation är troligen det enda instrument som kan göra det möjligt för oss att på rimlig tid uppnå så viktiga mål som:Die Innovation ist wahrscheinlich das einzige Instrument, das uns in die Lage versetzen kann, in einem angemessenen Zeitraum so wichtige Ziele zu erreichen wie: Om företag får betalt i rimlig tid blir det lättare för dem att utnyttja kredit, växa och skapa arbetstillfällen.Unternehmen, die pünktlich bezahlt werden, sind viel wahrscheinlicher in der Lage, von Kredite aufzunehmen, ihr Unternehmen voranzubringen und Arbeitsplätze zu schaffen.
sannolikEn olycka, en maximal olycka, som blir alltmer sannolik ju längre dessa reaktorer är i drift, skulle drabba hela Europa.Ein Unfall, ein Supergau, der, je länger diese Reaktoren am Werk sind, immer wahrscheinlicher wird, würde ganz Europa betreffen. Det är tämligen sannolikt att en man kommer att gifta sig under sitt liv.
sannoliktDet är sannolikt det viktigaste argumentet.Das ist wahrscheinlich der wichtigste Aspekt. Är detta något som ni håller för sannolikt, kommissionsledamot?Ist das in Ihren Augen wahrscheinlich, Herr Kommissar? Det skulle kunna inträffa, fast jag tycker inte det är särskilt sannolikt.Das könnte sein, obwohl ich es nicht für allzu wahrscheinlich halte.
troligI fransk rätt existerar inte begreppet " trolig" , och det förefaller mig svårt att definiera.Im französischen Recht gibt es den Begriff "wahrscheinlich" nicht, und er scheint mir auch schwer zu definieren zu sein. Totalförbud att sälja lax och ål från Östersjön blir en trolig effekt av förslaget, enligt svenska Fiskeriverket.Ein Totalverbot für den Verkauf von Lachs und Aal aus der Ostsee wird nach Ansicht der staatlichen Fischereiverwaltung wahrscheinlich die Folge des Vorschlags sein. Ingen kan ha intresse av att situationen flammar upp ytterligare eller att folk blir mer aggressiva vilket gör att en hållbar lösning blir allt mindre trolig.Niemand kann ein Interesse daran haben, dass sich die Situation weiter aufheizt oder dass Menschen radikalisiert werden und eine dauerhafte Lösung immer weniger wahrscheinlich wird.
troligenDet är troligen en språklig fråga.Wahrscheinlich ist es ein sprachliches Problem. Det är troligen en kombination av de båda faktorerna.Wahrscheinlich handelt es sich um eine Kombination beider Elemente. Fast troligen kan man få fram det utan problem.Aber wahrscheinlich ist das ohne Probleme herauszuholen.
troligtvis
Troligtvis har den ärade ledamoten rätt.Wahrscheinlich hat der ehrenwerte Herr Abgeordnete recht. Nästa gång kommer denna siffra troligtvis ligga under 40 procent.Beim nächsten Mal wird dieser Anteil wahrscheinlich nur noch 40 % betragen. Men detta är troligtvis inte huvudargumentet här.Dies ist hier jedoch wahrscheinlich nicht das wichtigste Argument.

nog
Det gjordes nog med goda avsikter.Sie haben es wahrscheinlich mit guter Absicht getan. Jag sa nog inte så mycket om det i mitt svar.Ich habe wahrscheinlich nicht so viel darüber in meiner Antwort gesagt. Den är nog mer balanserad än som ursprungligen var tänkt.Er ist wahrscheinlich ausgewogener als ursprünglich geplant.
rimligen
sannoligt