svenska-tyska översättning av rimlig

plausibelDas ist eine der vielen Ideen, die auf Karl Marx zurückgehen, und so wie viele seiner Ideen klingt sie auf Papier recht plausibel, stellt sich in der Wirklichkeit aber als unrichtig heraus. Det är en av många idéer som härstammar från Karl Marx, och som många av hans idéer verkar den rimlig på papperet, men visar sig inte stämma i verkligheten.
glaubhaft

vernünftig
Der Ansatz der Kommission ist vernünftig. Kommissionens strategi är rimlig.Der Text der Kommission ist vernünftig und praktikabel. Kommissionens text är både rimlig och konkret.Deshalb ist der Pakt als solcher auch vernünftig. Det är därför som själva pakten är helt rimlig.
wahrscheinlich
Die Innovation ist wahrscheinlich das einzige Instrument, das uns in die Lage versetzen kann, in einem angemessenen Zeitraum so wichtige Ziele zu erreichen wie: Innovation är troligen det enda instrument som kan göra det möjligt för oss att på rimlig tid uppnå så viktiga mål som:Unternehmen, die pünktlich bezahlt werden, sind viel wahrscheinlicher in der Lage, von Kredite aufzunehmen, ihr Unternehmen voranzubringen und Arbeitsplätze zu schaffen. Om företag får betalt i rimlig tid blir det lättare för dem att utnyttja kredit, växa och skapa arbetstillfällen.
angemessen
Ist das eine angemessene Entwicklung? Är detta en rimlig utveckling?Ich halte das Verbot für eine angemessene Maßnahme. Jag anser att det är en rimlig åtgärd.Diese Reaktion muß jedoch angemessen und verhältnismäßig ausfallen. Den måste emellertid vara väl avvägd och stå i rimlig proportion till det som har skett.
billig
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich
ganz ordentlich (colloquial