svenska-tyska översättning av riktig

richtig
Das Gegenteil ist natürlich richtig. Det är förstås motsatsen som är riktig.Welche der beiden Ansichten ist also richtig? Vilken av dessa båda synpunkter är riktig?Eine korrekte Globalisierung ist der richtige Weg ... En riktig globalisering är det bästa sättet att ...
echtWir fordern eine echte parlamentarische Versammlung. Vi vill se en riktig parlamentarisk församling.Erstens, weil es sich um eine echte institutionelle "Premiere" handelt. I första hand för att det handlar om en riktig institutionell " premiär" .Es gibt keine echte Freiheit der Meinungsäußerung. Det finns ingen riktig yttrandefrihet.

wirklichDas halten wir für keine wirkliche Lösung. Det anser vi inte vara en riktig lösning.Gibt es eine wirkliche Folgenabschätzung? Finns det verkligen en riktig konsekvensbedömning?Noch braucht man sich nicht wirklich Sorgen zu machen. Det är fortfarande för tidigt att ge uttryck för någon riktig oro.
wahr
Die Cyber-Kriminalität ist eine wahre Plage. Sie gefährdet die Stabilität und Sicherheit unserer Informationssysteme und muss mit sinnvollen Kontrollmechanismen bekämpft werden. IT-relaterad brottslighet är en riktig plåga, som hotar att äventyra våra informationssystems stabilitet och säkerhet.Der Eintritt in den Arbeitsmarkt ist für zahlreiche Studenten, die mit immer höheren Anforderungen seitens der Arbeitgeber konfrontiert werden, oft eine wahre Tortur. För vissa studenter, som möts av allt hårdare krav från arbetsgivarna, är det ofta en riktig prövning att ta sig in på arbetsmarknaden.Nun, hier ist ein wahres Schmäckerchen aus dem Dokument: „die Wahlen“ sind „allzu häufig noch eine Quelle des Konflikts, weil …die Verlierer die Wahlniederlage nicht akzeptieren wollen“. Här är en riktig pärla från dokumentet: ”Alltför ofta blir valen en källa till konflikt eftersom den förlorande sidan inte accepterar ett nederlag.”
real
Wir möchten, dass dies eine reale Einrichtung wird und nicht eine bloß virtuelle Einrichtung bleibt. Vi vill att den ska bli en riktig institution, inte bara en virtuell.
Realitätdie
Wenn sie auch noch verstanden werden soll, muß sie auch die Realität wiedergeben, und das heißt, daß die Botschaft dem Bürger ein richtiges und eindeutiges Bild der Europäischen Union geben muß. Om det dessutom skall bli förstått måste det samtidigt återge verkligheten, och detta betyder att budskapet till medborgaren måste återge en riktig och entydig bild av Europeiska unionen.
wahrhaftigDas Inkrafttreten der Mitentscheidung wird eine wahrhaftige demokratische Revolution insbesondere für die gemeinsame Agrarpolitik sein. Att medbeslutandet införs kommer att bli en riktig demokratisk revolution, särskilt för den gemensamma jordbrukspolitiken.