svenska-tyska översättning av uppriktig

aufrichtigGleichzeitig möchte ich an uns alle eine aufrichtige Frage stellen. Samtidigt vill jag ställa en uppriktig fråga till oss alla.Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Det är ironiskt att en uppriktig röst i dag betyder att man röstar med slutna ögon.Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist. En uppriktig strävan efter vad som förenar oss är också ett sökande efter ett centrum.
ehrlich
Das ist meine ehrliche Meinung. Jag vill vara uppriktig i det jag anser!Ich möchte bei diesem Thema ehrlich sein. Jag vill vara uppriktig på denna punkt.Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch. Ni är en uppriktig och ärlig man att ha att göra med.

offen
Ich will da ganz offen mit Ihnen sein. Jag vill vara helt uppriktig här.Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen. Låt mig vara uppriktig, herr Juncker.Darüber müssen wir offen sprechen. Vi måste föra en uppriktig diskussion om denna fråga.
aufrecht
einfach
Das war ein einfacher, ehrlicher Mann, ein Moslem, der mit dem alt hergebrachten gegenseitigen Respekt der Mittelmeervölker handelte. Det var en enkel och uppriktig man, en muslim som uppträdde med hela den urgamla ömsesidiga respekt som folken kring Medelhavet visar varandra.Ich kann diese Auffassung und diese unnötig starre Haltung gegenüber dem Parlament einfach nicht verstehen. För att vara uppriktig anser jag att detta uppförande är oförklarligt; samtidigt menar jag att det är en onödigt stram markering gentemot i första hand parlamentet.Etwas, was die Bürger unruhig macht, ist, dass von Brüssel - wenn ich das so einfach sagen darf - nichts ausgeht, was auf ihre konkreten Sorgen eingeht, dass sie keine Signale empfangen. Låt mig vara uppriktig: medborgare blir oroliga när de inte får någon feedback från Bryssel angående sina särskilda och verkliga bekymmer.
freimütigDa es spät ist und nur noch wenige Mitglieder anwesend sind, kann ich mich kurz fassen und ganz offen und freimütig reden. Eftersom det är sent och endast ett fåtal av oss är närvarande kan jag vara kortfattad och helt uppriktig.Ich sage Ihnen ganz freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Für mich ist es ein bewegender Moment, jetzt hier Persönlichkeiten aus 25 Ländern Europas vor uns zu sehen. Mina damer och herrar! Jag skall vara helt uppriktig och säga att jag tycker det är väldigt rörande att vi har offentliga personer från 25 EU-länder framför oss i dag.
geradeheraus
lauterDie Geschichte als Mittel zum Zweck zu nutzen reizt außerdem zum Widerspruch, selbst wenn die Absicht dahinter eine lautere ist. Att använda historien som ett medel för att uppnå ett mål väcker motstånd, även om avsikten med detta är uppriktig.